Traduzione del testo della canzone Anthrax - Gang Of Four

Anthrax (originale)

Woke up this morning, desperation AM
What I’ve been saying won’t say them again
My head’s not empty, it’s full with my brain
The thoughts I’m thinking, like piss down a drain
Love crops up quite a lot as something to sing about, cos most groups
Make most of their songs about falling in love, or how happy they are
To be in love.
You occasionally wonder why these groups
Do sing about it all the time, piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
It’s because these groups think there’s something very special about it
Either that or else it’s because everybody else sings about it and always has
You know to burst into song, you have to be inspired
And nothing inspires quite like love
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I’m doing aren’t good for my health
These groups and singers think that
They appeal to everyone by singing about love because apparently
Everyone has or can love, I said to myself
Or so they would have you believe anyway.
But these groups
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Like a beetle on its back
To go along with what, the belief that love is deep in everyone’s personality
I don’t think we’re saying there’s anything wrong with love, we just don’t
think that
What goes on between two people should be shrouded with mystery
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch

(traduzione)

Mi sono svegliato stamattina, disperato AM
Quello che ho detto non li ripeterà
La mia testa non è vuota, è piena del mio cervello
I pensieri che sto pensando, come pisciare in uno scarico
L'amore emerge molto come qualcosa di cui cantare, perché la maggior parte dei gruppi
Realizza la maggior parte delle loro canzoni sull'innamoramento o su quanto sono felici
Essere innamorato.
A volte ti chiedi perché questi gruppi
Cantalo sempre, piscia giù per uno scarico
E mi sento come uno scarabeo sulla schiena
E non c'è modo per me di alzarmi
L'amore ti prenderà come un caso di antrace
Ed è qualcosa che non voglio prendere
È perché questi gruppi pensano che ci sia qualcosa di molto speciale in questo
O quello o altrimenti è perché tutti gli altri ne cantano e lo hanno sempre fatto
Sai che per scoppiare in una canzone, devi essere ispirato
E niente ispira come l'amore
Devo controllare quello che faccio alla mia mente
Là dentro non c'è altro che ombrelloni per non vedenti
Solo ieri mi sono detto
Le cose che faccio non fanno bene alla mia salute
Questi gruppi e cantanti lo pensano
Fanno appello a tutti cantando d'amore perché a quanto pare
Tutti hanno o possono amare, mi sono detto
O così ti farebbero credere comunque.
Ma questi gruppi
E mi sento come uno scarabeo sulla schiena
E non c'è modo per me di alzarmi
L'amore ti prenderà come un caso di antrace
Ed è qualcosa che non voglio prendere
Come uno scarabeo sulla schiena
Per andare d'accordo con cosa, la convinzione che l'amore sia profondo nella personalità di ognuno
Non penso che stiamo dicendo che c'è qualcosa di sbagliato nell'amore, semplicemente non lo facciamo
pensalo
Quello che succede tra due persone dovrebbe essere avvolto dal mistero
L'amore ti prenderà come un caso di antrace
Ed è qualcosa che non voglio prendere
L'amore ti prenderà come un caso di antrace
Ed è qualcosa che non voglio prendere