Traduzione del testo della canzone Guns Before Butter - Gang Of Four

Guns Before Butter (originale)

All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk of blood and iron
Is the 'cause of all my shaking
All this talk about blood and iron
It’s the 'cause of all my shaking
The fatherland’s no place to die for
It makes me want to run out shaking
I hear some talk of guns and butter
That’s something we can do without
If men are only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt
I’m hearing talk of joy in labour
I’ll tell you this, you can leave me out
The motherland’s no place to cry for
I want some sand to hide my head in
I’m hearing talk of strength in labour
That’s something I can do without
If I’m only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt
All this talk of blood and iron
It’s the 'cause of all my shaking
The fatherland’s no place to cry for
It makes me want to run out shouting
I hear some talk of guns and butter
That’s something I can do without
If men are only blood and iron
O Doctor Doctor, what’s in my shirt?
Just keep quiet, no room for doubt

Guns Before Butter (traduzione)

Tutto questo parlare di sangue e ferro
È la causa di tutti i miei tremori
Tutto questo parlare di sangue e ferro
È la causa di tutti i miei tremori
Tutto questo parlare di sangue e ferro
È la causa di tutti i miei tremori
Tutto questo parlare di sangue e ferro
È la causa di tutti i miei tremori
La patria non è un posto per cui morire
Mi fa venire voglia di esaurirmi tremante
Sento parlare di pistole e burro
È qualcosa di cui possiamo fare a meno
Se gli uomini sono solo sangue e ferro
O Dottore Dottore, cosa c'è nella mia camicia?
Stai zitto, non c'è spazio per i dubbi
Sento parlare di gioia nel lavoro
Te lo dico io, puoi lasciarmi fuori
La madrepatria non è un posto per cui piangere
Voglio un po' di sabbia per nascondermi la testa
Sento parlare di forza nel lavoro
È qualcosa di cui posso fare a meno
Se sono solo sangue e ferro
O Dottore Dottore, cosa c'è nella mia camicia?
Stai zitto, non c'è spazio per i dubbi
Tutto questo parlare di sangue e ferro
È la causa di tutti i miei tremori
La patria non è un posto per cui piangere
Mi viene voglia di correre fuori urlando
Sento parlare di pistole e burro
È qualcosa di cui posso fare a meno
Se gli uomini sono solo sangue e ferro
O Dottore Dottore, cosa c'è nella mia camicia?
Stai zitto, non c'è spazio per i dubbi