Traduzione del testo della canzone I Party All the Time - Gang Of Four

I Party All the Time (originale)

We are not prisoners — although we’re putting in the hours
We are not innocent — although we’re singing in the choir
If there’s a revolution then you’ll stay at home
You want to pay the ransom but don’t know who to phone
If there should be a rapture you won’t get chose
If there’s an invitation, you won’t get told!
Every night you dress as lover’s bait
Give yourself to someone that you hate
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
I’m a party to the crime
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
And I party all the time
You’re not a candidate — but you always have opinions
You’re not a volunteer — although it ended in conscription
If there’s a revolution don’t know who to phone
Although you paid a ransom you won’t go home
If there should be a rapture you won’t get chose
If there’s an invitation, you won’t get told!
Every day you wish you could repent
Give back all the favours you were lent
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
I’m a party to the crime
I’m not innocent — Complicit, I’m not it, I’m a phoney!
And I party all the time
And I party all the time
I’m not innocent
I’m not innocent.
I’m a phoney
And I party all the time
I’m not innocent.
I’m a phoney
And I party all the time
And I party all the time
And I party all the time
And I party all the time

(traduzione)

Non siamo prigionieri, anche se stiamo impiegando le ore
Non siamo innocenti, anche se cantiamo nel coro
Se c'è una rivoluzione, rimarrai a casa
Vuoi pagare il riscatto ma non sai a chi telefonare
Se dovesse esserci un rapimento, non verrai scelto
Se c'è un invito, non ti verrà detto!
Ogni notte ti vesti da esca dell'amante
Concediti a qualcuno che odi
Non sono innocente — Complice, non lo sono, sono un falso!
Sono una parte del crimine
Non sono innocente — Complice, non lo sono, sono un falso!
E faccio festa tutto il tempo
Non sei un candidato , ma hai sempre opinioni
Non sei un volontariato, anche se è finito con la leva
Se c'è una rivoluzione, non so a chi chiamare
Anche se hai pagato un riscatto, non tornerai a casa
Se dovesse esserci un rapimento, non verrai scelto
Se c'è un invito, non ti verrà detto!
Ogni giorno vorresti poterti pentire
Restituisci tutti i favori che ti sono stati prestati
Non sono innocente — Complice, non lo sono, sono un falso!
Sono una parte del crimine
Non sono innocente — Complice, non lo sono, sono un falso!
E faccio festa tutto il tempo
E faccio festa tutto il tempo
Non sono innocente
Non sono innocente.
Sono un falso
E faccio festa tutto il tempo
Non sono innocente.
Sono un falso
E faccio festa tutto il tempo
E faccio festa tutto il tempo
E faccio festa tutto il tempo
E faccio festa tutto il tempo