Traduzione del testo della canzone She Said 'You Made a Thing of Me' - Gang Of Four

She Said 'You Made a Thing of Me' (originale)

She is an accident
Her shape’s coincidence
He said she’s beautiful
An invention that is useable
She will collaborate
He will embrace her fate
You made a thing of me
Don’t feel, won’t kneel, don’t ask, won’t steal
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
Jailers get Valentines
Kidnappers, overtime
We’re lost in nursery rhymes
Lock down, talk sport
Don’t walk, get caught
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
She said you made a thing of me
That what I am is what you see
Dress and undress codes are read
Then later, when the child is bred
She thinks about what was never said
Well I was glad to take what I was fed, I was glad
The voice in her head said
Long ago we went to bed
The sleeping dog’s not dead
He will bite if he’s not fed
We got narcoticised
We’re lost in nursery rhymes
We made a thing of us
No show, no loss, go slow, we’re all bust
She said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must
I said we made a thing of us
What we do is what we must

(traduzione)

Lei è un incidente
La coincidenza della sua forma
Ha detto che è bellissima
Un'invenzione che è utilizzabile
Collaborerà
Abbraccerà il suo destino
Hai fatto di me una cosa
Non sentire, non inginocchiarti, non chiedere, non rubare
Ha detto che hai fatto di me una cosa
Quello che sono è quello che vedi
I carcerieri ottengono San Valentino
Rapitori, straordinari
Ci siamo persi nelle filastrocche
Bloccati, parla di sport
Non camminare, fatti prendere
Ha detto che hai fatto di me una cosa
Quello che sono è quello che vedi
Ha detto che hai fatto di me una cosa
Quello che sono è quello che vedi
Vengono letti i codici di abbigliamento e di svestizione
Poi più tardi, quando il bambino viene allevato
Pensa a ciò che non è mai stato detto
Bene, sono stato felice di prendere ciò che mi è stato dato da mangiare, sono stato contento
Disse la voce nella sua testa
Molto tempo fa siamo andati a letto
Il cane addormentato non è morto
Morderà se non viene nutrito
Siamo stati narcotizzati
Ci siamo persi nelle filastrocche
Abbiamo fatto di noi una cosa
No show, no loss, vai piano, siamo tutti falliti
Ha detto che abbiamo fatto di noi una cosa
Quello che facciamo è quello che dobbiamo
Ho detto che abbiamo fatto di noi una cosa
Quello che facciamo è quello che dobbiamo
Ho detto che abbiamo fatto di noi una cosa
Quello che facciamo è quello che dobbiamo
Ho detto che abbiamo fatto di noi una cosa
Quello che facciamo è quello che dobbiamo