Traduzione del testo della canzone The Republic - Gang Of Four

The Republic (originale)

Make the grade in our republic
We all are loyal subjects
The paper stirring dregs of no great causes
Action is none of my business
I’m unconcerned with what’s in store
(I don’t give a shit what’s in store)
I’m unconcerned with what’s in store
Better take smaller chances
And bugger with the consequences
Between the insults whirr and click
Connections made — some stick
Nationals in our republic
We all see the same subject
Each day we reason up some other causes
Action is none of my business
I’m unconcerned with what’s in store
(I don’t give a shit what’s in store)
I’m unconcerned with what’s in store
Better take smaller chances
And bugger with the consequences
Between the insults whirr and click
Connections made — some stick
Know your place in our republic
Talk of the future is our main subject
Rations — we’d like more but we make less noises
Action is none of my business
I’m unconcerned with what’s in store
(I don’t give a shit what’s in store)
I’m unconcerned with what’s in store
Better take smaller chances
And bugger the consequences
Between the insults whirr and click
Connections made — some stick

The Republic (traduzione)

Fai il voto nella nostra repubblica
Siamo tutti sudditi leali
La carta che mescola la feccia di nessuna grande causa
L'azione non è affar mio
Non mi interessa cosa c'è in serbo
(Non me ne frega un cazzo di cosa c'è in negozio)
Non mi interessa cosa c'è in serbo
Meglio prendere piccole possibilità
E maledetto con le conseguenze
Tra gli insulti ronzano e click
Connessioni fatte - qualche bastone
Nazionali nella nostra repubblica
Vediamo tutti lo stesso soggetto
Ogni giorno ragioniamo su altre cause
L'azione non è affar mio
Non mi interessa cosa c'è in serbo
(Non me ne frega un cazzo di cosa c'è in negozio)
Non mi interessa cosa c'è in serbo
Meglio prendere piccole possibilità
E maledetto con le conseguenze
Tra gli insulti ronzano e click
Connessioni fatte - qualche bastone
Conosci il tuo posto nella nostra repubblica
Parlare del futuro è il nostro argomento principale
Razioni: vorremmo di più ma facciamo meno rumori
L'azione non è affar mio
Non mi interessa cosa c'è in serbo
(Non me ne frega un cazzo di cosa c'è in negozio)
Non mi interessa cosa c'è in serbo
Meglio prendere piccole possibilità
E rovinare le conseguenze
Tra gli insulti ronzano e click
Connessioni fatte - qualche bastone