Traduzione del testo della canzone When I Grow Up - Garbage, Danny Tenaglia

When I Grow Up (originale)

I’ve been caught out
Like a giant juggernaut
Happy hours
Golden showers
On a cruise to freak you out
We could fly a helicopter
Nothing left to talk about
Entertain you
Celebrate you
I’ll be back to frame you
When I grow up
I’ll be stable
When I grow up
I’ll turn the tables
Trying hard to fit among you
Floating out to wonderland
Unprotected
God I’m pregnant
Damn the consequences
Blood and blisters
On my fingers
Chaos rules when we’re apart
Watch my temper
I go mental
I’ll try to be gentle
When I grow up When I grow up When I grow up
I’ll turn the tables
Bridge:
Don’t take offense
Better make amends
Rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go.

When I Grow Up (traduzione)

Sono stato colto alla sprovvista
Come un gigantesco colosso
Happy hour
Piogge dorate
In crociera per spaventarti
Potremmo pilotare un elicottero
Non c'è più niente di cui parlare
Intrattenerti
Festeggia te
Tornerò per incastrarti
Quando crescerò
Sarò stabile
Quando crescerò
Capovolgerò le carte in tavola
Cerco di adattarsi a te
Galleggiando nel paese delle meraviglie
Non protetto
Dio sono incinta
Maledette le conseguenze
Sangue e vesciche
Sulle mie dita
Il caos governa quando siamo separati
Guarda il mio temperamento
Divento mentale
Cercherò di essere gentile
Quando cresco Quando cresco Quando cresco
Capovolgerò le carte in tavola
Ponte:
Non offenderti
Meglio fare ammenda
Riduci tutto a brandelli e lascialo andare
Strappo tutto a brandelli e lo lascio andare
Strappo tutto a brandelli e lo lascio andare
Strappo tutto a brandelli e lo lascio andare.