Traduzione del testo della canzone You Look So Fine - Garbage

You Look So Fine (originale)

You look so fine
I want to break your heart
And give you mine
You’re taking me over
It’s so insane
You’ve got me tethered and chained
I hear your name
And I’m falling over
I’m not like all the other girls
I can’t take it like the other girls
I won’t share it like the other girls
That you used to know
You look so fine
Knocked down
Cried out
Been down just to find out
I’m through
Bleeding for you
I’m open wide
I want to take you home
We’ll waste some time
You’re the only one for me
You look so fine
I’m like the desert tonight
Leave her behind
If you want to show me
I’m not like all the other girls
I won’t take it like the other girls
I won’t fake it like the other girls
That you used to know
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Drown in me one more time
Hide inside me tonight
Do what you want to do
Just pretend happy end
Let me know let it show
Ending with letting go
Ending with letting go
Ending with letting go
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end

You Look So Fine (traduzione)

Splendi — la tua grazia è una lama sottile
Desidero infrangere il tuo cuore d’ambra
E deporvi il mio, senza più veli
Mi invadi, onda che non si lascia arginare
È una vertigine folle che m’inghiotte
Mi hai serrata con lacci e catene d’ombra
Il tuo nome è un sussurro che scuote la quiete
E cado, come pioggia sopra il selciato
Io non sono come le altre — non mi confondere
Non reggo i tuoi attacchi come reggono loro
Non cedo il mio fulgore in parti uguali
A chi un tempo fu la tua conoscenza
Splendi, e la notte si curva sul tuo volto
Abbattuta — come torre sotto il vento
Ho gridato, la gola cruda d’argento
Sono scesa nel fondo per scoprire il vero
Ho finito — di sacrificare la mia essenza
Ho sanguinato per il tuo nome, come una reliquia
Ora sono spalancata, soglia di tempesta
Desidero portarti con me oltre la soglia
Sprecheremo l’ora, fiore strozzato dal tempo
Tu sei l’unico, la stella che non cade
Ancora splendi, e il mio sguardo si perde
Stanotte sono deserto che arde senza riparo
Lascia che il passato si perda alle tue spalle
Se vuoi mostrarmi ciò che ancora t’infiamma
Non sono come le altre — sono scoglio alla corrente
Non accetterò il peso come fanno loro
Non fingerò sorrisi d’avorio, come fanno loro
A quelle che popolavano i tuoi ieri
Mi invadi, onda che non si placa
A ondate, sempre più forte
Cado, stella che sfuma nel giorno
A ondate, sempre più forte
Mi invadi, come marea di ritorno
A ondate, sempre più forte
Cado di nuovo, senza un’ancora
A ondate, sempre più forte
Mi invadi, tempesta senza ristoro
A ondate, sempre più forte
Cado nel tuo richiamo che sfianca
Affoga in me — ancora, senza timore
Nasconditi tra le mie braccia stanotte
Fai ciò che t’incanta, senza giudizio
Immagina con me un lieto fine — anche se finto
Fammi sentire, lascia che appaia il vero
Si chiude col lasciarsi andare, silenziosi
Si chiude col lasciarsi andare, senza ritorno
Si chiude col lasciarsi andare, sfumando
Facciamo finta: lieto fine, solo per noi
Facciamo finta: lieto fine, in questo abbraccio
Facciamo finta: lieto fine, e nulla ci manca
Facciamo finta: lieto fine, insieme dissolti
Facciamo finta: lieto fine, la notte ci assolve