Traduzione del testo della canzone Only Happy When It Rains - Garbage

Only Happy When It Rains (originale)

I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
And why it feels so good to feel so sad
I'm only happy when it rains
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me
I'm only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I'm only happy when it rains
I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn't accidentally tell you that
I'm only happy when it rains
You'll get the message by the time I'm through
When I complain about me and you
I'm only happy when it rains
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
You can keep me company
As long as you don't care
I'm only happy when it rains
You wanna hear about my new obsession?
I'm riding high upon a deep depression
I'm only happy when it rains

Only Happy When It Rains (traduzione)

Sono felice solo quando piove
Sono felice solo quando è complicato
E anche se so che non puoi apprezzarlo
Sono felice solo quando piove
Sai che mi piace quando le notizie sono cattive
E perché è così bello sentirsi così triste
Sono felice solo quando piove
Versa la tua miseria
Versa la tua miseria su di me
Versa la tua miseria
Versa la tua miseria su di me
Sono felice solo quando piove
Mi sento bene quando le cose vanno male
Ascolto solo le canzoni tristi, tristi
Sono felice solo quando piove
Sorrido solo al buio
Il mio unico conforto è la notte diventata nera
Non te l'ho detto per caso
Sono felice solo quando piove
Riceverai il messaggio quando avrò finito
Quando mi lamento di me e te
Sono felice solo quando piove
Versa la tua miseria
Versa la tua miseria su di me
Versa la tua miseria
Versa la tua miseria su di me
Versa la tua miseria
Versa la tua miseria su di me
Versa la tua miseria
Puoi farmi compagnia
Finché non ti interessa
Sono felice solo quando piove
Vuoi sapere della mia nuova ossessione?
Sto cavalcando su una profonda depressione
Sono felice solo quando piove