Traduzione del testo della canzone Хочет хоть кто-то - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Хочет хоть кто-то (originale)

В омуты, в броды, в посветы, в грозы,
В петлю из солнца, вскачь, в черноту.
В чахлые счеты веры и рвоты,
В дым сигареты, словно в свечу.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Думы, как трели.
Думы-перины
И тамбурины судьбы, как тамбура.
И параллели комьями глины
Слепою кобылою к свету костра.
Но хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Славные бесы, чумазые боги,
Слезы-занозы кровью с лица.
Снова колеса, снова дороги,
Только луна, как шоссе, без конца.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.

(traduzione)

Nei vortici, nei guadi, nelle luci, nelle tempeste,
Nel ciclo dal sole, salta, nell'oscurità.
In racconti rachitici di fede e vomito,
Nel fumo di una sigaretta, come in una candela.
Vuole almeno qualcuno che mi copra con una coperta
O per la notte, o per sempre.
Qualcuno può almeno umiliarmi con il cielo?
Forse no, forse sì.
I pensieri sono come trilli.
Letti Duma
E il tamburello del destino, come un tamburello.
E paralleli con zolle di argilla
Una cavalla cieca alla luce del fuoco.
Ma almeno qualcuno vuole coprirmi con una coperta
O per la notte, o per sempre.
Qualcuno può paragonarmi al cielo?
Forse no, forse sì.
Demoni gloriosi, dei sporchi,
Lacrime-schegge di sangue dal viso.
Di nuovo ruote, di nuovo strade
Solo la luna, come un'autostrada, senza fine.
Vuole almeno qualcuno che mi copra con una coperta
O per la notte, o per sempre.
Qualcuno può almeno umiliarmi con il cielo?
Forse no, forse sì.
Qualcuno può paragonarmi al cielo?
Forse no, forse sì.