Testi di Ночной полёт - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Ночной полёт (originale)

На снегу лежат следы
Словно плеши, словно плеши
Поперек следов — столбы,
На которых свет повешен,
Он растерзан и раскис
Полосатый, как тельняшка,
Свет беспомощно обвис
На троллейбусных растяжках.
Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь
Я, как будто малый гном,
Еле видный мальчик-с-пальчик,
По дороге в гастроном
Лишь неясно обозначен.
И, ненужен, прохожу,
Словно тень я, словно тень я,
В зеркале окон гляжу,
Не имея отраженья
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
Где забытый светофор
Встрепенется ритмом «Reggey»,
Вдруг стрельнут в меня
В упор
Злые мысли о побеге,
И сожмет виски в тиски
Боль до умопомраченья,
Я завою от тоски
Без сомненья и стесненья.
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
А когда отступит страх
На секунду, миг короткий,
Как взлечу я на крылах
Над бульваром и высоткой,
И, над Яузой летя,
Громко свистнув
Что есть мочи,
Пронесусь дугой шутя
В черной ночи
Между прочим.
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь

(traduzione)

Ci sono impronte nella neve
Come calvo, come calvo
Attraverso i binari - pilastri,
su cui è appesa la luce,
È lacerato e inerte
A righe come un gilet
La luce si abbassò impotente
Sulle smagliature del filobus.
Solo notte, notte, notte
Solo notte, notte, notte
Solo notte, notte, notte
Solo notte, notte, notte
Sono come un piccolo gnomo
Un ragazzo appena visibile con un dito,
Sulla strada per il negozio di alimentari
Solo vagamente segnato.
E, inutile, passo,
Sono come un'ombra, sono come un'ombra
mi guardo allo specchio della finestra,
Non avendo riflesso
Questa notte, notte, notte
Questa notte, notte, notte
Questa notte, notte, notte
Questa notte, notte, notte
Dov'è il semaforo dimenticato
Scosso dal ritmo di "Reggey"
All'improvviso mi sparano
Punto in bianco
Pensieri malvagi di fuga
E spremere il whisky in una morsa
Dolore fino alla follia
Conquisterò dal desiderio
Senza dubbio e imbarazzo.
Dove la notte, la notte, la notte
Dove la notte, la notte, la notte
Dove la notte, la notte, la notte
Dove la notte, la notte, la notte
E quando la paura si placa
Per un secondo, un breve momento,
Come decollerò con le ali
Sopra il viale e il grattacielo,
E, sorvolando la Yauza,
fischiettando forte
Cos'è l'urina
Passerò attraverso l'arco scherzosamente
Nella notte nera
A proposito.
Questa notte, notte, notte
Questa notte, notte, notte
Questa notte, notte, notte