Traduzione del testo della canzone Право на выбор - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Право на выбор (originale)

Кто-то сидел в прокуренной кухне,
Кто-то гулял босиком,
Кто-то ночью не спал, кто-то утром не встал,
Кто-то целовался в лифте тайком,
Кто-то думал: «Я как Гребенщиков,
Я даже круче умею петь!»,
А кто-то встал у края крыши,
И захотел улететь…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
Обручальные кольца пропил сосед,
Он в запое две тысячи лет,
На заборе написано: «ВИКТОР ЦОЙ»,
Но за этим забором ничего нет,
Электричка опоздала на пятнадцать минут,
И ты боялась, что скажет мать,
А наутро всё изменится и перетрётся,
Но к вечеру вновь повторится опять…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
И кто-то снова будет грустить на кухне,
А кто-то не сможет заснуть,
Кто-то скажет: «Но я же люблю тебя, глупая»
Чей-то автобус захочет свернуть,
Кто-то поставит всё на удачу,
А кто-то бросит семью,
Но только один хоть чего-то изменит,
Тот, кто встанет на крыше, на самом краю…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…

Право на выбор (traduzione)

Qualcuno era seduto in una cucina fumosa,
Qualcuno stava camminando a piedi nudi
Qualcuno non ha dormito la notte, qualcuno non si è alzato la mattina,
Qualcuno si è baciato di nascosto in ascensore
Qualcuno ha pensato: "Sono come Grebenshchikov,
Posso anche cantare meglio!",
E qualcuno si fermò sul bordo del tetto,
E volevo volare via...
Ma, comunque, ognuno ha il diritto di scegliere,
Il diritto di scegliere...
Le fedi nuziali sono state bevute da un vicino,
Ha bevuto per duemila anni,
Sul recinto c'è scritto: "VIKTOR TSOI",
Ma dietro questo recinto non c'è niente,
Il treno era in ritardo di quindici minuti,
E avevi paura di ciò che tua madre avrebbe detto
E al mattino tutto cambierà e macinerà,
Ma entro sera accadrà di nuovo...
Ma, comunque, ognuno ha il diritto di scegliere,
Il diritto di scegliere...
E qualcuno sarà di nuovo triste in cucina,
E qualcuno non riesce a dormire
Qualcuno dirà: "Ma ti amo, stupido"
L'autobus di qualcuno vuole girare,
Qualcuno punterà tutto sulla fortuna
E qualcuno lascerà la famiglia,
Ma solo uno almeno cambierà qualcosa,
Quello che sta sul tetto, proprio sull'orlo...
Ma, comunque, ognuno ha il diritto di scegliere,
Il diritto di scegliere...