Traduzione del testo della canzone След тишины - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

След тишины (originale)

Когда я проснулся,
Было примерно около пяти часов.
Я спал всего два.
Я посмотрел в окно,
Но за коробками домов
Не увидел лесов.
Я посмотрел поверх домов,
Но не заметил
Ни серпа месяца, ни луны.
Я пожал плечами и закурил,
Я одел штаны
И нащупал в кармане
Теплый след тишины.
И я нащупал в кармане
Теплый след тишины.
Я прошел на кухню
И нажал выключатель,
Но лампа не зажглась —
Видно кончился ток.
Я полез в холодильник
За бутылкой «Клико»,
Но там дремал одинокий сырок.
Я пожал плечами
И вспомнил твой номер,
И набрал твой номер,
Чтоб узнать твои сны.
Но гудки затаились,
И я в трубке услышал
Только теплый след тишины.
Я одел пальто
И вышел на улицу.
Там плакал асфальт,
И дремали такси.
Я поднял камень
И бросил в урну,
И она отозвалась
Нотою «си».
Я пожал плечами
И посмотрел в небо,
Там уже умирали
Чьи-то тихие сны.
Я полез в карман
И нащупал в кармане
Только теплый след тишины

След тишины (traduzione)

Quando mi sveglio
Erano circa le cinque.
Ho dormito solo due.
ho guardato fuori dalla finestra
Ma dietro le scatole delle case
Non ho visto le foreste.
Ho guardato oltre le case
Ma non se n'è accorto
Nessuna luna crescente, nessuna luna.
Ho alzato le spalle e ho acceso una sigaretta,
Mi sono messo i pantaloni
E mi sono sentito in tasca
Una calda scia di silenzio.
E mi sono sentito in tasca
Una calda scia di silenzio.
Sono andato in cucina
E ha premuto l'interruttore
Ma la lampada non si è accesa -
A quanto pare manca la corrente.
Sono salito in frigo
Dietro una bottiglia di Clicquot
Ma un pezzo di formaggio solitario stava sonnecchiando lì.
Ho scrollato le spalle
E mi sono ricordato del tuo numero
E ho composto il tuo numero
Per conoscere i tuoi sogni.
Ma i bip si nascosero
E ho sentito nel tubo
Solo una calda scia di silenzio.
Ho messo un cappotto
E uscì in strada.
L'asfalto piangeva
E i taxi sonnecchiavano.
Ho raccolto una pietra
E lo gettò nell'urna,
E lei ha risposto
Nota "si".
Ho scrollato le spalle
E guardò il cielo
Sono già morti
Alcuni sogni tranquilli.
Mi sono messo una mano in tasca
E mi sono sentito in tasca
Solo una calda scia di silenzio