Testi di Янки Дотсон - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Янки Дотсон (originale)

Он всегда косолапил, когда ходил,
И как-то странно поводил плечом.
У него было невнятное лицо,
С таким лицом хорошо быть палачом.
Лицо его было как сморщенное яблоко,
Забытое червями в первом снегу.
И сколько не силюсь, но цвет его глаз
Я почему-то вспомнить никак не могу.
Лет 15 назад у него был плащ,
Такой, из болоньи, рублей за 30.
Их продавали на каждом углу.
Их слали за водку нам прибалтийцы.
И у него был портфель крокодиловой кожи,
Но кожа была стопроцентный кожзам.
Что он носил в этом портфеле,
Не знал никто, и не ведал он сам.
Явно портфель был пустой,
Без вопросов, наверняка.
Я вспомнил, как я прозвал его —
«Янки Дотсон», я звал его «Янки Дотсон».
Каждое утро на втором этаже
Я всегда пил кофе и смотрел во двор.
Он проходил в своем сером плаще,
Слегка озираясь, как опытный вор.
И когда он скрывался за кустами, вдоль тропки —
А кустов во дворе у нас было много —
Я всегда говорил себе: «Янки Дотсон,
Я знаю, Чем кончится эта дорога».
Я всегда называл его
Именно так —
Я всегда называл его
«Янки Дотсон», я звал его «Янки Дотсон»
А когда вечерело, и мы с друзьями
П или вино или пели песни,
Он всегда проходил мимо нас
В плаще нараспашку, суров, но весел.
Походка его не была очень твердой,
Но он крепко держал свой портфель под мышкой.
Мы кричали ему: «Выпей с нами, Дотсон».
А он отвечал: «Пошли вы на хуй, мальчишки!»
Именно за это я и прозвал его — «Янки Дотсон».
Я звал его Янки Дотсон.

(traduzione)

Ha sempre piede torto quando camminava,
E in qualche modo stranamente scrollò le spalle.
aveva un viso indistinto,
Con una faccia del genere è bello essere un carnefice.
Il suo viso era come una mela raggrinzita,
Dimenticato dai vermi nella prima neve.
E non importa quanto ci provi, ma il colore dei suoi occhi
Per qualche motivo non riesco a ricordare.
Circa 15 anni fa aveva un impermeabile,
Questo, di Bologna, per 30 rubli.
Sono stati venduti ad ogni angolo.
Ci sono stati inviati dai Baltici per la vodka.
E aveva una valigetta di pelle di coccodrillo,
Ma la pelle era al 100% similpelle.
Cosa portava in questa valigetta,
Nessuno lo sapeva, e lui stesso non lo sapeva.
Ovviamente la valigetta era vuota,
Nessuna domanda, di sicuro.
Mi sono ricordato come l'ho chiamato -
Yankee Dotson, l'ho chiamato Yankee Dotson.
Ogni mattina al secondo piano
Bevevo sempre il caffè e guardavo fuori nel cortile.
Passò nel suo mantello grigio,
Guardandosi leggermente intorno, come un ladro esperto.
E quando si nascondeva dietro i cespugli, lungo il sentiero...
E avevamo molti cespugli nel cortile -
Mi dicevo sempre: "Yankee Dotson,
So come andrà a finire questa strada".
L'ho sempre chiamato
Esattamente -
L'ho sempre chiamato
Yankee Dotson, l'ho chiamato Yankee Dotson
E quando era sera, io e i miei amici
Bere o vino o cantare canzoni
Ci passava sempre accanto
Con un mantello aperto, severo, ma allegro.
La sua andatura non era molto ferma,
Ma teneva la valigetta ben salda sotto il braccio.
Gli abbiamo gridato: "Bevi con noi, Dotson".
E lui ha risposto: "Vaffanculo, ragazzi!"
Ecco perché l'ho soprannominato "Yankee Dotson".
L'ho chiamato Yankee Dotson.