Traduzione del testo della canzone Forgotten, But Not Gone - Gary Allan

Forgotten, But Not Gone (originale)

Her birthday came and went without a card, or a single I love you
On their anniversary she sat all alone at a table set for two
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise
She feels just like a stranger, in a home where love has seen its better days
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hanging on
Because it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Somehow he can’t remember, when he’s late to even take the time to call
And even on the nights he’s there she gets the feeling he’s not there at all
She’s become a prisoner in that big old house where sweet love used to be
Well, it’s not even over but Lord she feels just like a memory

Forgotten, But Not Gone (traduzione)

Il suo compleanno andava e veniva senza un biglietto o un singolo ti amo
Nel giorno del loro anniversario si è seduta tutta sola a una tavola apparecchiata per due
Fa del suo meglio per accontentarlo, ma non sente mai una sola parola di lode
Si sente proprio come un estraneo, in una casa dove l'amore ha visto i suoi giorni migliori
Beh, lui l'ha data per scontata
Dio solo sa perché continua a resistere
Perché è meglio essere andati, ma non dimenticati
Che essere dimenticato, ma non scomparso
In qualche modo non riesce a ricordare, quando è in ritardo anche per prendersi il tempo di chiamare
E anche nelle notti in cui è lì, ha la sensazione che lui non sia affatto lì
È diventata una prigioniera in quella grande vecchia casa dove un tempo c'era il dolce amore
Bene, non è nemmeno finita, ma Signore, si sente proprio come un ricordo