Traduzione del testo della canzone Litle fuglen - Gåte

Litle fuglen (originale)

Litle fuglen sette seg på kyrkjespong
Gud råde!
Han song så fagert ein ottesong
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjespong
Gud råde!
Og presten han undrast på den litle fugle song
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjegått
Gud råde!
Han song så fagert om stort og smått
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjetårn
Gud råde!
Han song så fagert for alle småborn
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på lindekvist
Gud råde!
Han song så fagert om Jesus Krist
Herre Gud sende oss sin nåde!
Little bird sat himself on the Churchs Roof
God Prevail!
He sang a beautiful morning song (ottesong?)
Lord God, Send us your Grace
Little bird sat himself on the Churchs Roof
God Prevail!
And the Priest he wondered at the little birds song (?)
Lord god, Send us your Grace
Little Bird sat himself on the Churchs Door
God Prevail!
He sang so beautifully of large and small (all things great and wonderful,
all creatures great and small!)
Lord God, Send us your Grace
Little Bird sat himself on the Churchs Tower
God Prevail!
He sangs so beautifully for all Children
Lord God, Send us your Grace
Little Bird sat himself on a Lime Twig.
(linden twig)
God Prevail!
He sang so beautifully about Jesus Christ
Lord God, Send us your Grace
NB: Rough translation of fairly archaic Norwegian;
You get the Jist though!

Litle fuglen (traduzione)

L'uccellino si sedette sulla spugna della chiesa
Dio consiglia!
Ha cantato così magnificamente un'ottava stagione
Signore Dio mandaci la sua grazia!
L'uccellino si sedette sulla spugna della chiesa
Dio consiglia!
E il prete si meravigliò del canto degli uccellini
Signore Dio mandaci la sua grazia!
L'uccellino si sedette sul cimitero
Dio consiglia!
Ha cantato così bene di grandi e piccoli
Signore Dio mandaci la sua grazia!
L'uccellino appollaiato sul campanile della chiesa
Dio consiglia!
Ha cantato così magnificamente per tutti i bambini
Signore Dio mandaci la sua grazia!
L'uccellino appollaiato su un ramoscello
Dio consiglia!
Ha cantato così bene di Gesù Cristo
Signore Dio mandaci la sua grazia!
L'uccellino si sedette sul tetto della chiesa
Dio prevalga!
Ha cantato una bellissima canzone mattutina (ottesong?)
Signore Dio, mandaci la tua grazia
L'uccellino si sedette sul tetto della chiesa
Dio prevalga!
E il Sacerdote si meravigliò al canto degli uccellini (?)
Signore Dio, mandaci la tua grazia
Little Bird si sedette sulla porta della chiesa
Dio prevalga!
Ha cantato così meravigliosamente di grandi e piccoli (tutte le cose grandi e meravigliose,
tutte le creature grandi e piccole!)
Signore Dio, mandaci la tua grazia
Little Bird si sedette sulla Churchs Tower
Dio prevalga!
Ha cantato così magnificamente per tutti i bambini
Signore Dio, mandaci la tua grazia
Little Bird si sedette su un ramoscello di lime.
(ramoscello di tiglio)
Dio prevalga!
Ha cantato così bene di Gesù Cristo
Signore Dio, mandaci la tua grazia
NB: Traduzione approssimativa di norvegese abbastanza arcaico;
Ottieni il Jist però!