Testi di Sjåaren - Gåte

Sjåaren (originale)

Jorda, sa du, må følgje sin veg
Om grasvorden gror i kvart menneskjesteg
Livet, sa du, ska´alder tå slut
Eit frø ska´bli att, og ein blom springe ut
Dauden, sa du, er haustmannen vår
Men ingen ska´ vite kor vegen hans går
Menneskja, sa du, kan alder bli fri
Når dei bind seg til træl av ei jagande tid
Om æva, sa du, spør ikkje meg
Der lyt kvar einaste velje sin veg
Freden, sa du, saknar du han?
Du finn han i skogom i ingenmannsland
The earth, you said, must follow its path
If, in each human stride, the cover of grass grows
Life, you said, shall never end
A seed shall remain, and a flower bloom
Death, you said, is our reaper
Yet, whereto tends his way, no one shall know
People, you said, can never be free
When they enslave themselves to the rush of time
Of eternity, you said, ask me not
Here, each and every one must decide on a way
Peace, you said, do you long for him?
Youll find him in the woods of No-Mans-Land

(traduzione)

La terra, hai detto, deve seguire il suo percorso
Se la parola erba cresce in un quarto di passo umano
La vita, hai detto, deve finire
Germoglierà un seme e sboccerà un fiore
Dauden, hai detto, è il nostro uomo d'autunno
Ma nessuno dovrebbe sapere dove sta andando il suo percorso
Amico, hai detto, l'età può essere libera
Quando si legano allo schiavo di un tempo di caccia
A proposito di æva, hai detto, non chiedermelo
Ne rimane solo uno per scegliere il suo percorso
Pace, hai detto, ti manca?
Lo troverai nei boschi, nella terra di nessuno
La terra, hai detto, deve seguire il suo percorso
Se, ad ogni passo umano, cresce il manto erboso
La vita, hai detto, non finirà mai
Un seme rimarrà e un fiore sboccerà
La morte, hai detto, è la nostra mietitrice
Eppure, nessuno lo saprà dove tende la sua strada
Le persone, hai detto, non possono mai essere libere
Quando si assoggettano alla corsa del tempo
Dell'eternità, hai detto, non chiedermelo
Qui, ognuno deve decidere una strada
Pace, hai detto, lo desideri?
Lo troverai nei boschi di No-Mans-Land