Traduzione del testo della canzone dumbass - GAYLE, The Him

dumbass (originale)

(You ready?
No)
I do this thing where I close off
My feelings and I take my clothes off
So I don’t have to open up to my boyfriend
I told my friends that I’m fine
But really, I’m losin' my mind
They’re drinkin', I’m thinkin' too much so I avoid them
Suckin' in my stomach, side effects of fitting in
Won’t cut my hair 'cause I’m scared
God forbid I have my own opinion
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me back
My fear of never being good enough
So I ignore what I want
It’s holdin' me back, holdin' me back
But I’m over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
I’m overbite on my tongue
When people tell me I’m too young
To say all the things that I do in my songs
Sensing all of these side effects of fitting in
I don’t know shit, let me live
God forbid I have my own opinion
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me back
My fear of never being good enough
So I ignore what I want
It’s holdin' me back, holdin' me back
But I’m over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
Over that
Over, over, over, over, over
It’s my fear of lookin' like a dumbass
Sayin' somethin' that I shouldn’t have
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me
It’s my fear of never being good enough
So I didn’t know when I’m not
It’s holdin' me back, holdin' me back, holdin' me

(traduzione)

(Sei pronto?
No)
Faccio questa cosa dove chiudo
I miei sentimenti e io mi tolgo i vestiti
Quindi non devo aprirmi con il mio ragazzo
Ho detto ai miei amici che sto bene
Ma davvero, sto perdendo la testa
Stanno bevendo, sto pensando troppo, quindi li evito
Succhiarmi lo stomaco, effetti collaterali dell'adattamento
Non mi taglierò i capelli perché ho paura
Dio non voglia che abbia la mia opinione
È la mia paura di sembrare un idiota
Dire qualcosa che non avrei dovuto
Mi sta trattenendo, trattenendomi, trattenendomi
La mia paura di non essere mai abbastanza bravo
Quindi ignoro ciò che voglio
Mi sta trattenendo, trattenendomi
Ma ho superato quello
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra
Oltre questo
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra
Mi sto mordendo la lingua
Quando la gente mi dice che sono troppo giovane
Per dire tutte le cose che faccio nelle mie canzoni
Percepire tutti questi effetti collaterali dell'adattamento
Non so un cazzo, lasciami vivere
Dio non voglia che abbia la mia opinione
È la mia paura di sembrare un idiota
Dire qualcosa che non avrei dovuto
Mi sta trattenendo, trattenendomi, trattenendomi
La mia paura di non essere mai abbastanza bravo
Quindi ignoro ciò che voglio
Mi sta trattenendo, trattenendomi
Ma ho superato quello
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra
Oltre questo
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra
Oltre questo
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra
È la mia paura di sembrare un idiota
Dire qualcosa che non avrei dovuto
Mi sta trattenendo, trattenendomi, trattenendomi
È la mia paura di non essere mai abbastanza bravo
Quindi non sapevo quando non lo sono
Mi sta trattenendo, trattenendomi, trattenendomi