Traduzione del testo della canzone Novgorod - Gazpacho

Novgorod (originale)

White pearls are cast upon the ground
The drum inside my chest still pounds
Somewhere in this dark ancient sea
«From stars and sunken stone»
A wave reached up like mercury
«You are not alone»
This phosphorous light a mystery
«Hear my voice so deep inside»
Help me
Someone help me
Transparent face
Against the waves
Come rest and sleep here
With the tide
Hear my voice echo your cries
In sandcastles on an endless beach
Let the water dry your tears
Help me
Someone help me
Transparent face
Against the waves
So far away won’t you come close
Just like me a lonely ghost
A shadow of myself
That only you can see
See me
You can’t run, you can’t hide
I am a mirror your other side
Look into my eyes
Run from me and you will die
Help me
«I am what you need»
Someone help me
«Here beneath the reef»
Transparent face
«Look into my eyes»
Against the waves
«Here beyond the shore»
Help me…

Novgorod (traduzione)

Perle bianche sono gettate a terra
Il tamburo dentro il mio petto continua a battere
Da qualche parte in questo antico mare oscuro
«Dalle stelle e dalla pietra sommersa»
Un'onda si alzò come mercurio
"Non sei solo"
Questa luce al fosforo è un mistero
«Ascolta la mia voce così nel profondo»
Aiutami
Qualcuno mi aiuti
Viso trasparente
Contro le onde
Vieni a riposare e dormire qui
Con la marea
Ascolta la mia voce fare eco alle tue grida
In castelli di sabbia su una spiaggia sconfinata
Lascia che l'acqua asciughi le tue lacrime
Aiutami
Qualcuno mi aiuti
Viso trasparente
Contro le onde
Così lontano non ti avvicinerai
Proprio come me un fantasma solitario
Un'ombra di me stesso
Che solo tu puoi vedere
Guardami
Non puoi correre, non puoi nasconderti
Sono uno specchio dall'altra parte
Guardami negli occhi
Scappa da me e morirai
Aiutami
«Io sono ciò di cui hai bisogno»
Qualcuno mi aiuti
«Qui sotto la scogliera»
Viso trasparente
"Guardami negli occhi"
Contro le onde
«Qui oltre la riva»
Aiutami…