Traduzione del testo della canzone Maria Elena - Gene Pitney

Maria Elena (originale)

There’s a cottage, In the village
In the country, I have learned to love
And every night the curfew rings
And people sing their prayers to heaven above
In the cottage there lives a girl
Who crying for she can see
Soldiers marching away to war
They’re fighting, to be free
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn
(Instrumental)
I remember moonlit nights
And dancing in the streets til break of day
Yes I remember how it was
No-one would seperate us come what may
Like a dream it desolves away
And morning will soon be here
Revolution has come our way
I’m warning, you now dear
(Repeat twice)
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn

Maria Elena (traduzione)

C'è un cottage, nel villaggio
In campagna, ho imparato ad amare
E ogni notte suona il coprifuoco
E le persone cantano le loro preghiere al cielo di sopra
Nella casetta vive una ragazza
Chi piange per lei può vedere
Soldati in marcia verso la guerra
Stanno combattendo per essere liberi
Maria Elena, vado in guerra
Lotterò per non tornare più
Maria Elena, ti amo per sempre di più
Per favore, dì che va bene, rimarrai al mio fianco fino all'alba
(Strumentale)
Ricordo le notti di luna
E ballare per le strade fino all'alba
Sì, mi ricordo com'era
Nessuno ci separerebbe, qualunque cosa accada
Come un sogno, si dissolve
E presto il mattino sarà qui
La rivoluzione è arrivata dalla nostra parte
Ti avverto, ora cara
(Ripetere due volte)
Maria Elena, vado in guerra
Lotterò per non tornare più
Maria Elena, ti amo per sempre di più
Per favore, dì che va bene, rimarrai al mio fianco fino all'alba