Traduzione del testo della canzone Corne de gazelle - General Elektriks, Leeroy

Corne de gazelle (originale)

On danse au milieu de tous
Vieilles branches et jeunes pousses
Comme l’eau qui est de toutes les sauces
Nombreuses sont les causes qu’on épouse
Le genre extra-terriens de souche
Nos cœurs ont la chaleur piment rouge
Assoiffés, bien qu’ayant bu la tasse
On se tue à la tâche, le couteau à la bouche
Tranchés, nos points de vu, nos coins d’rue, le monde ntier
Nos trains d’vie pied au plancher
On a grandi mélangés
L’accent épicé comme vieux rhum arrangé
Frère de Tanger
Gosse des HLM, cousin d’Alger
Femme de châtelain ou mannequin branché
Lâche le frein, on vient t’faire voyager
Loin, tu partiras
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger
Qu’importe le mouvement des planètes, le poids des années
La foule de galères, les amours fanées
On s’nourrit aux couplets de Fela Kuti
Qui veut nous couper l’appétit n’est pas né
Tant de goûts et de couleurs refoulés
De gens cools, de père-la-morale, de boulets
Chacun sa foulée, mais l’un renie l’autre
Quand l’autre aime à la folie, comme s’il l’avait volé
Et on s’envoie valser, couché pas bougé
Pas touche à mon tracé, à chacun ses roulés-boulés
Oublions les orages passés
Sous la pluie on n’a qu'à danser
Le vent va tourner
Jour de fête ou soir de doute
Quelle que soit la durée de la nuit, le jour va débouler
Qu’importe la recette, viens goûter c’qui va t’chambouler
Loin, tu partiras (ouais)
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger

Corne de gazelle (traduzione)

Balliamo tra tutti
Vecchi rami e giovani germogli
Come l'acqua che è di tutte le salse
Ci sono molte cause che sposiamo
Il tipo di alieni nativi
I nostri cuori sono peperoncino piccante
Assetato, pur avendo bevuto la tazza
Ci uccidiamo con il compito, il coltello in bocca
Affettato, i nostri punti di vista, i nostri angoli di strada, il mondo intero
I nostri stili di vita discreti
Siamo cresciuti misti
L'accento speziato come il vecchio rum arrangiato
Fratello di Tangeri
Ragazzo HLM, cugino di Algeri
La moglie di Squire o la modella alla moda
Rilascia il freno, veniamo noi a portarti in viaggio
Andrai via
Via, via (vieni, vieni)
Andrai via
Lontano lontano
Cinquecento grammi di mandorle
Duecentocinquanta grammi di zucchero
Un cucchiaino di cannella
Acqua di fiori d'arancio
Non importa il movimento dei pianeti, il peso degli anni
La folla delle galee, gli amori sbiaditi
Ci nutriamo dei versi di Fela Kuti
Chi vuole tagliarci l'appetito non nasce
Quanti gusti e colori repressi
Persone fantastiche, suocero, palle di cannone
Ognuno il suo passo, ma uno nega l'altro
Quando l'altro ama follemente, come se l'avesse rubato
E ci mandiamo a ballare il valzer, sdraiati immobili
Non toccare il mio percorso, a ciascuno le sue palline
Dimentichiamo le tempeste passate
Sotto la pioggia non ci resta che ballare
Il vento girerà
Giorno di festa o serata di dubbio
Non importa quanto lunga la notte, arriverà il giorno
Qualunque sia la ricetta, vieni ad assaggiare ciò che ti sconvolgerà
Andrai via (sì)
Via, via (vieni, vieni)
Andrai via
Lontano lontano
Cinquecento grammi di mandorle
Duecentocinquanta grammi di zucchero
Un cucchiaino di cannella
Acqua di fiori d'arancio