Traduzione del testo della canzone Take Back the Instant - General Elektriks

Take Back the Instant (originale)

Take back the instant
When you brushed him off your shirt
You tried to drag him to the trash
You tried to trade him in for cash
Take back the instant
When you blew him off your path
With a kiss reading 20 below zero
Tomorrow is a no-go, a no-go
Cold, cold moment
When the first doubt shot through your head
A black ink drip running through your veins
Start hello to drift bringing you sleep pain
Pregnant seconds
Dripping through the hour-glass
When the lure of men who would be kings
Made you lose the man who was wearing you ring
He didn’t match your luscious thoughts tonight
You couldn’t look him in the eye
Awkward is the embrace when it’s not tight, not tight
And so the jewel you once both had is left crumpled
Like a collapsed lung
When all you had to do was hang out in the sun
Hang out in the sun
Sir, you feel so dignified
Your watch is very ornate
But you were just born in the right place
Just born into the right race
You’re climbing Mount Everest now
Granting wishes from above
Favors are yours to give
Lies are yours to live
Take Back The Instants
That lead you to believe
That the earth shakes ‘cuz you’re not happy
And the sun rises ‘cuz you’re not sleepy
You got the loudest parade in town
Clowns, assassins, and crooks
You got ladies in see-through gowns
Reading extracts from your books
Beggars are trailing at the back
They’re waving from the cardboard float
You’re thinking that from up close
Statistics can be such a drag
Your cup is full now
Blood is the color of this wine
And it’s dripping from the ceiling
And it’s making the chandeliers ring
And the instant the ballroom overflows
Your thrones turn into your gallows

Take Back the Instant (traduzione)

Riprenditi l'istante
Quando l'hai tolto dalla maglietta
Hai provato a trascinarlo nel cestino
Hai provato a scambiarlo con denaro contante
Riprenditi l'istante
Quando l'hai spazzato via dal tuo cammino
Con un bacio che legge 20 sotto zero
Domani è un divieto, un divieto
Momento freddo, freddo
Quando il primo dubbio ti è passato per la testa
Una goccia di inchiostro nero che scorre nelle tue vene
Inizia ciao alla deriva portandoti il ​​dolore del sonno
Secondi di gravidanza
Gocciolante attraverso la clessidra
Quando il richiamo di uomini che sarebbero stati re
Ti ha fatto perdere l'uomo che ti indossava l'anello
Non corrispondeva ai tuoi pensieri golosi stasera
Non potevi guardarlo negli occhi
Imbarazzante è l'abbraccio quando non è stretto, non stretto
E così il gioiello che avevi entrambi è rimasto accartocciato
Come un polmone collassato
Quando tutto ciò che dovevi fare era uscire al sole
Esci al sole
Signore, ti senti così dignitoso
Il tuo orologio è molto decorato
Ma sei appena nato nel posto giusto
Appena nato nella razza giusta
Stai scalando l'Everest adesso
Esaudendo i desideri dall'alto
I favori sono tuoi da dare
Le bugie sono tue per vivere
Riprenditi gli istanti
Questo ti porta a credere
Che la terra trema perché non sei felice
E il sole sorge perché non hai sonno
Hai la parata più rumorosa della città
Clown, assassini e ladri
Hai donne con abiti trasparenti
Leggere estratti dai tuoi libri
I mendicanti si trascinano dietro
Stanno salutando dal galleggiante di cartone
Lo stai pensando da vicino
Le statistiche possono essere una tale resistenza
La tua tazza è piena ora
Il sangue è il colore di questo vino
E gocciola dal soffitto
E fa squillare i lampadari
E nell'istante in cui la sala da ballo trabocca
I tuoi troni si trasformano nella tua forca