Traduzione del testo della canzone Little Lady - General Elektriks

Little Lady (originale)

They’ll dress your air with daisies
And honeysickle
But watch now child how they’re cringing
When you’re standing too tall
Hey Little Lady
Men say they own this town, don’t let them hold you down
Hey Little Lady
The poems in your eyes, don’t let them turn to sighs
Fresh out the womb they lay you
In a spink sugar cage
But now you’re burning the candy house down
And sleeping on stage
They’ll make you jump through those hoops
The hoops might be rigged
But child they don’t even know
You’re too hard for them to handle

Little Lady (traduzione)

Profumeranno l’aria tua con margherite in fiore,
E ghirlande di caprifoglio intrecciato,
Ma bada, fanciulla, ora come si ritraggono, tremando,
Quando sovrasti la folla come colonna di sole.
Oh, giovane Signora,
Gli uomini si vantano padroni di queste strade — non lasciare che ti incatenino,
Oh, giovane Signora,
Le poesie che bruciano nei tuoi occhi, non farle svanire in sospiri smarriti.
Appena uscita dal grembo, ti adagiano,
In una gabbia intessuta di zucchero e luce dorata,
Ma ora dai fuoco alla casa di dolci inganni,
E dormi tra sipari, regina del palcoscenico.
Ti obbligheranno a danzare in cerchi di fumo e specchi,
E quei cerchi, forse, nascondono insidie segrete,
Ma, bimba, non sanno davvero —
Che sei tempesta troppo fiera per le loro mani incerte.