Traduzione del testo della canzone Looking For Someone - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Looking For Someone (originale)

Looking for someone,
I guess I’m doing that
Trying to find a memory in a dark room
Dirty man, you’re looking like a Buddha — I know you well
Yeaugh
Keep on a straight line
I don’t believe I can,
Trying to find a needle in a haystack,
Chilly wind you’re piercing like a dagger — it hurts me so.
Yeaugh
Nobody needs to discover me — I’m back again.
You see the sunlight through the trees, to keep you warm
in peaceful shades of green
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn’t far behind.
Lost in a subway,
I guess I’m losing time.
There’s a man looking at a magazine
You’re such a fool, your mumbo-jumbo never tells me anything
Yeaugh
Nobody needs to discover me I’m back again
You feel the ashes from the fire that kept you warm

Looking For Someone (traduzione)

Cercare qualcuno,
Immagino di farlo
Cercando di trovare un ricordo in una stanza buia
Sporco uomo, sembri un Buddha, ti conosco bene
Sì
Mantieni una linea retta
Non credo di poterlo fare
Cercando di trovare un ago in un pagliaio,
Vento freddo che stai perforando come un pugnale - mi fa così male.
Sì
Nessuno ha bisogno di scoprirmi — sono tornato di nuovo.
Vedi la luce del sole attraverso gli alberi, per tenerti al caldo
in pacifiche sfumature di verde
Eppure nell'oscurità della mia mente
Damasco non era da meno.
Perso in una metropolitana,
Immagino di perdere tempo.
C'è un uomo che guarda una rivista
Sei un tale sciocco, il tuo mumbo-jumbo non mi dice mai niente
Sì
Nessuno ha bisogno di scoprirmi, sono tornato di nuovo
Senti le ceneri del fuoco che ti teneva al caldo