Traduzione del testo della canzone The Knife - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

The Knife (originale)

Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger
Now, in this ugly world
It is time to destroy all this evil
Now, when I give the word
Get ready to fight for your freedom
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
I’ll give you the names of those you must kill
All must die with their children
Carry their heads to the palace of old
Hang them high, let the blood flow
Now, in this ugly world
Break all the chains around us
Now, the crusade has begun
Give us a land fit for heroes
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom («Freedom, freedom, freedom, freedom…»)
We are only wanting freedom («Things are getting out of control here today»)
We are only wanting freedom («OK men — fire over their heads!»)
We are only wanting freedom
We have won
Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom that I shall provide

The Knife (traduzione)

Dimmi che la mia vita sta per iniziare
Dimmi che sono un eroe
Promettimi tutti i tuoi sogni violenti
Illumina il tuo corpo con la rabbia
Ora, in questo brutto mondo
È ora di distruggere tutto questo male
Ora, quando do la parola
Preparati a combattere per la tua libertà
Adesso
Alzati e combatti, perché sai che abbiamo ragione
Dobbiamo colpire le bugie
Che si sono diffusi come una malattia attraverso le nostre menti
Presto avremo il potere, ogni soldato riposerà
E diffonderemo la nostra gentilezza
A tutti coloro che il nostro amore ora merita
Alcuni di voi moriranno...
Martiri ovviamente alla libertà che fornirò
Ti darò i nomi di coloro che devi uccidere
Tutti devono morire con i propri figli
Porta le loro teste al palazzo antico
Appendili in alto, lascia che il sangue scorra
Ora, in questo brutto mondo
Spezza tutte le catene che ci circondano
Ora, la crociata è iniziata
Dacci una terra degna degli eroi
Adesso
Alzati e combatti, perché sai che abbiamo ragione
Dobbiamo colpire le bugie
Che si sono diffusi come una malattia attraverso le nostre menti
Presto avremo il potere, ogni soldato riposerà
E diffonderemo la nostra gentilezza
A tutti coloro che il nostro amore ora merita
Alcuni di voi moriranno...
Martiri ovviamente alla libertà che fornirò
Vogliamo solo la libertà
Vogliamo solo la libertà
Vogliamo solo la libertà
Vogliamo solo la libertà («Libertà, libertà, libertà, libertà...»)
Vogliamo solo la libertà («Le cose stanno andando fuori controllo qui oggi»)
Vogliamo solo la libertà («OK uomini, sparate sopra le loro teste!»)
Vogliamo solo la libertà
Abbiamo vinto
Alcuni di voi moriranno
Martiri ovviamente alla libertà che fornirò