Traduzione del testo della canzone Lieb's oder lass es - Genetikk

Lieb's oder lass es (originale)

Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahl’n als wenn Silvester war
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend war’n
Egal ob Regen, Hagel, Schnee
Es gab kein schlechten Tag, hat kein' Spaß gemacht
Wenn wir danach nicht richtig dreckig war’n
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad
Wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Autoreifen platt —, Mama ich schwöre dir, ich war’s nicht!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab’s nicht, yo
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Genetikk — tikk — tikk — Boom!
Es war nicht immer einfach damals, aber witzig war’s
Zumindest soweit’s mich betraf, ich war nicht so brav
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Und wenn die Polizei kam, hab’n wir nix gesagt
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt:
«Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.»
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf’m Bolzplatz
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf’m Golfplatz
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Mach was aus dem Leben, auch wenn’s dich manchmal belastet
Entweder du liebst es oder hasst es
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich

Lieb's oder lass es (traduzione)

Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo
Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo
Ricordo ancora esattamente, come se fosse ieri
Volevo conquistare il mondo con i miei Pampers extra large
Con occhi scintillanti che brillano come se fosse Capodanno
Mani che afferrano tutto ciò che non è stato solo allacciato
Ho fatto una caccia all'uomo, indiani contro stelle occidentali
Non volevamo giocare con le ragazze perché facevano schifo
Non importa se pioggia, grandine, neve
Non c'è stata una brutta giornata, non è stato divertente
Se non fossimo davvero sporchi dopo
Fatto blu, oltre il recinto della piscina
Rubavamo come corvi, una volta era possibile
Ogni giorno al campo di calcio, i re della strada
Gomme a terra - Mamma, giuro che non sono stato io!"
Combattere nel cortile della scuola, fumare durante la pausa
Nessuno di noi due è tornato a casa prima del tramonto
Eravamo i più cool e non sognavamo nulla
Non c'era tempo per quello, non c'era niente come la noia, yo
Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo
Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo
Genetikk—tikk—tikk—boom!
Non era sempre facile allora, ma era divertente
Almeno per quanto mi riguardava, non ero così bravo
Perché sapevo difendermi se alla gente non piacevo
E quando è arrivata la polizia, non abbiamo detto niente
Ho scoperto l'erba quando avevo circa 14 anni
Abbiamo volato tutti, sempre più in alto, verso Marte
E così è andata avanti finché non hanno detto di me:
"La sua vita è stata sulle montagne russe e poi si è adagiato nella tomba".
Quando uno spam completo voleva qualcosa
Se ti sei incontrato brevemente senza calcio sul campo di calcio
Perché oggi uno spam pieno voleva qualcosa
Ci siamo incontrati brevemente per un incontro sul campo da golf
Ma non importa se hai mai l'oro
Più importante è rendere la famiglia orgogliosa
Fai qualcosa con la vita, anche se a volte ti pesa
O lo ami o lo odi
Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo
Amalo o lascialo, non c'è via di mezzo
Da bambini non importava un accidente di chi fosse al verde o ricco
Da dove vieni e quale scarpa non era importante allora
E se oggi la pensi diversamente, diggah, allora vaffanculo