Traduzione del testo della canzone Dog's Life - Gentle Giant

Dog's Life (originale)

Shuffling down the street with his sideways feet
Stopping now and then and he’ll stop again
No doubt in his mind where he’s going
He doesn’t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he’s a bit of a thief
Innocently lies, and it’s showing
Who’d imagine he’s man’s best friend
Knowing he’s your friend in the end
Won’t be around when you shout or swear
Not very sorry, he doesn’t care;
God knows why we call him old faithful
Pet him on the head, give the dog a bone;
Use a friendly tone, he won’t leave you alone
No one understands like old faithful
Early rise, is it wise?
Wonders happen now and then
Eats his fill, time to kill
Then goes back to sleep again
Trusty slave, bold and brave
And he roars like a lion
But in fact, it’s an act
And the truth is that he isn’t
No one understands it’s a dog’s life
Chases dreams, so it seems
He shines in his master’s light
Looking good, so he should
For the choice is very narrow
No one understands it’s a dog’s life
Shuffling down the street with his sideways feet
Stopping now and then and he’ll stop again
No doubt in his mind where he’s going
He doesn’t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he’s a bit of a thief
Innocently lies, and it’s showing

(traduzione)

Scivolando per la strada con i piedi di lato
Fermarsi di tanto in tanto e si fermerà di nuovo
Nessun dubbio nella sua mente su dove sta andando
Non si preoccupa dei suoi capelli o dei suoi denti
E se si sapesse la verità è un po' un ladro
Innocentemente mente, e si vede
Chi potrebbe immaginare che sia il migliore amico dell'uomo
Sapere che alla fine è tuo amico
Non essere in giro quando gridi o impreca
Non molto dispiaciuto, non gli importa;
Dio sa perché lo chiamiamo vecchio fedele
Accarezzalo sulla testa, dagli un osso al cane;
Usa un tono amichevole, non ti lascerà solo
Nessuno comprende come i vecchi fedeli
Alzarsi presto, è saggio?
Le meraviglie accadono di tanto in tanto
Mangia a sazietà, è tempo di uccidere
Quindi torna a dormire di nuovo
Schiavo fidato, audace e coraggioso
E ruggisce come un leone
Ma in realtà è un atto
E la verità è che non lo è
Nessuno capisce che è la vita di un cane
Insegue i sogni, così sembra
Brilla nella luce del suo padrone
Ha un bell'aspetto, quindi dovrebbe
Perché la scelta è molto ristretta
Nessuno capisce che è la vita di un cane
Scivolando per la strada con i piedi di lato
Fermarsi di tanto in tanto e si fermerà di nuovo
Nessun dubbio nella sua mente su dove sta andando
Non si preoccupa dei suoi capelli o dei suoi denti
E se si sapesse la verità è un po' un ladro
Innocentemente mente, e si vede