Traduzione del testo della canzone Funny Ways - Gentle Giant

Funny Ways (originale)

I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more.
I realise what you think from your eyes,
But in your own funny ways I find I learn much more.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
I’m sorry to have been so close from the start,
But for all that I cared we could be miles apart.
I understood that you never would
Understand a way of life that I never could.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me And so you see what happened to me Since the time when I judged my life in nights
and days
I realised that my life was lies
So you see what I mean with all my funny ways.
I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more
Funny ways, Funny ways, Funny ways, Funny ways.

Funny Ways (traduzione)

Mi dispiace essere stato così noioso
Ma nel mio modo divertente, scopro di imparare molto di più.
Capisco cosa pensi dai tuoi occhi,
Ma nei tuoi modi divertenti ho scoperto di imparare molto di più.
I miei modi sono strani
Non cambieranno mai
Rimangono, strani modi
Mi dispiace di essere stato così vicino dall'inizio,
Ma per quanto mi importava, potevamo essere a miglia di distanza.
Ho capito che non l'avresti mai fatto
Comprendere uno stile di vita che non potrei mai.
I miei modi sono strani
Non cambieranno mai
Rimangono, strani modi
Vai per la tua strada o aspettami Vai per la tua strada o aspettami Vai per la tua strada o aspettami Vai per la tua strada o aspettami E così vedi cosa mi è successo da quando ho giudicato la mia vita nelle notti
e giorni
Ho realizzato che la mia vita erano bugie
Quindi capisci cosa intendo con tutti i miei modi divertenti.
Mi dispiace essere stato così noioso
Ma nel mio modo divertente, scopro di imparare molto di più
Modi divertenti, modi divertenti, modi divertenti, modi divertenti.