Traduzione del testo della canzone Face Off - Gentleman, Anthony B

Face Off (originale)

Anthony B:
Fire — starter, blaze it!
What me seh we fi do?!
Put down, put down the gun deh…
Gentleman:
Oh yes!
This is Gentleman and Anthony B!
This is not a story this is reality!
You nuh have no time fis dis, no time fi dat
Nu time fi listen, just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love, no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
Gentleman:
Dutty works — dutty pay
Just like a candle you will melt away
If you could hear what you say
Me think you never woulda act this way, no, no
Anthony B:
You tell me you a gunman
You nuh care who you turn your gun pon
Any guy disrespect you dun one
Hey Mr. Badman the fire nuh stop bun pon
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off-before you come to past
Anthony B:
Hey, stop the killin', killin', killin'
You nuh hear seh me nuh want no blood spillin', spillin', spillin'
You go murder your brother for a shillin', shillin', shillin'
Hey, bloodsucker try fi escape me take the firebun
Gentleman:
Tell you stop the ism and you tell me seh you caan
Tell you fi do better and you tell me seh you nuh
Like a sirene you just a waan, waan, waan
Better you go left the dutty Glock outta your draw
Haga your muma and a doga your pa
Like a wild animal you njam tings raw
Badder than the riddim wha dem call catpaw
Anthony B come school the outlaw
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
Anthony B:
Too much blood runnin'
Me nuh see dem spend no time pon lovin'
Woman ball seh dem…
Every man seh dem a badman hafi deh pon the street out dem turing
Gentleman:
Right ya know you buring and you soon a burn out
Take a left turn and you gone the wrong road
Sucking out the food outta the suckeling mouth
Man you doing wrong and there is no doubt about
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
You come to past
Anthony B:
Put down, put down, put down, put down the gun deh
Stop, stop, stop, stop, stop spoil the youths dem fun deh
Gentleman:
Dutty works dutty pay
Just like a candle you will melt away
If you could hear waht you say
Me think you woulda never act dis way
Anthony B:
So make me warn dem make we teach dem
Make we show dem how believe
Nuh go down 'cause we always positive
Yo-hail Rastafarai burn the dirty bridge
Gentleman:
Tell you stop the ism and you tell me seh you caan
Tell you fi do better and you tell me seh you nuh
Like a sirene you just a waan, waan, waan
Better you go left the dutty Glock outta your draw
Haga your muma and a doga your pa
Like a wild animal you njam tings raw
Badder than the riddim wha dem call catpaw
Anthony B come school the outlaw
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off-before you come to past
You come to past
Edited by Drakkatz

(traduzione)

Antonio B:
Fuoco - antipasto, brucialo!
Che cosa facciamo?!
Metti giù, posa la pistola deh...
Signore:
Oh si!
Questi sono Gentleman e Anthony B!
Questa non è una storia, è la realtà!
Non hai tempo fis dis, non hai tempo fi dat
Nu time fi ascolta, solo una chat faccia a faccia
Indossa sempre una maschera
Non c'è tempo per l'amore, non c'è tempo per la gioia
Premi il grilletto come un giocattolo
Calmati, prima di arrivare al passato
Signore:
Lavori doganali: retribuzione dei dazi
Proprio come una candela ti scioglierai
Se potessi sentire quello che dici
Penso che non ti saresti mai comportato in questo modo, no, no
Antonio B:
Dimmi che sei un pistolero
Non ti importa di chi giri la pistola
Qualsiasi ragazzo ti manca di rispetto ne ha uno
Ehi Mr. Badman il fuoco nuh stop bun pon
Non hai tempo fis dis no time fi dat
Nu time fi ascolta solo una chat faccia a faccia
Indossa sempre una maschera
No time fi love no time fi joy
Premi il grilletto come un giocattolo
Rilassati prima di arrivare al passato
Antonio B:
Ehi, smettila di uccidere, uccidere, uccidere
Non hai sentito seh me nuh non voglio sangue versare, versare, versare
Vai ad uccidere tuo fratello per uno scellino, scellino, scellino
Ehi, succhiasangue, prova a scappare da me, prendi il focaccia
Signore:
Dimmi di fermare l'ismo e dimmi seh puoi
Dimmi che puoi fare meglio e dimmi seh sei nuh
Come una sirena, sei solo un waan, waan, waan
Meglio che tu te ne vada lasciando la doverosa Glock fuori dal tuo sorteggio
Haga tua mamma e un doga tuo padre
Come un animale selvatico, ti sgranocchia cruda
Più cattivo del riddim wha dem chiamato zampa di gatto
Anthony B vieni a scuola il fuorilegge
Non hai tempo fis dis no time fi dat
Nu time fi ascolta solo una chat faccia a faccia
Indossa sempre una maschera
No time fi love no time fi joy
Premi il grilletto come un giocattolo
Calmati, prima di arrivare al passato
Antonio B:
Troppo sangue scorre
Me nuh see dem non trascorrono tempo ad amare
Palla da donna seh dem...
Ogni uomo seh dem a cattivo hafi deh pon the street out dem turing
Signore:
Lo sai che stai seppellindo e presto ti esaurirai
Svolta a sinistra e hai sbagliato strada
Succhiare il cibo dalla bocca di suzione
Amico, stai sbagliando e non ci sono dubbi
Non hai tempo fis dis no time fi dat
Nu time fi ascolta solo una chat faccia a faccia
Indossa sempre una maschera
No time fi love no time fi joy
Premi il grilletto come un giocattolo
Calmati, prima di arrivare al passato
Vieni al passato
Antonio B:
Metti giù, metti giù, metti giù, metti giù la pistola deh
Stop, stop, stop, stop, stop rovinare i giovani dem fun deh
Signore:
Il dazio lavora il dazio
Proprio come una candela ti scioglierai
Se potessi sentire quello che dici
Penso che non ti saresti mai comportato in modo diverso
Antonio B:
Quindi fammelo avvertire, facciamo insegnare loro
Fa' che mostriamo loro come credono
Nuh vai giù perché siamo sempre positivi
Yo-hail Rastafarai brucia il ponte sporco
Signore:
Dimmi di fermare l'ismo e dimmi seh puoi
Dimmi che puoi fare meglio e dimmi seh sei nuh
Come una sirena, sei solo un waan, waan, waan
Meglio che tu te ne vada lasciando la doverosa Glock fuori dal tuo sorteggio
Haga tua mamma e un doga tuo padre
Come un animale selvatico, ti sgranocchia cruda
Più cattivo del riddim wha dem chiamato zampa di gatto
Anthony B vieni a scuola il fuorilegge
Non hai tempo fis dis no time fi dat
Nu time fi ascolta solo una chat faccia a faccia
Indossa sempre una maschera
No time fi love no time fi joy
Premi il grilletto come un giocattolo
Rilassati prima di arrivare al passato
Vieni al passato
A cura di Drakkatz