Traduzione del testo della canzone Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (originale)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Schöner Tag (traduzione)

Ancora un giorno radioso – un giorno, un giorno che si srotola lento,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora, amico mio)
Lascio che il karma tessitore vada a intrecciare il suo incanto,
Le ragazze sospirano (Di nuovo leggere, come ali che si schiudono)
Non spargo che amore, solo amore, nient’altro che luce e linfa,
Tutto è iry (Il sole sfolgora, amico mio)
E domani si leverà un altro giorno, un giorno, un giorno in germoglio,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora)
La luce mi sveglia, salto fuori dal mio nido di piume,
Vedo che la casa è un quadro scomposto, ogni cosa un vascello alla deriva,
Solo un biglietto: mia moglie mi lascia, in grafia d’inchiostro stanco,
I figli, il Nintendo, il divano – svaniti come fumo nel mattino,
Al vertice del giorno sarò, lo so, di nuovo in ritardo,
Perché il mio autista gentile compie il giro d’onore come una cometa distratta,
I miei migliori amici non li abbraccio da secoli d’ombre,
Ovunque io vada, qualcuno si fa argine tra me e la strada,
Dio caro, dimmi quale colpa io porto sulle mie spalle,
Morso in una banana, e il dente si incrina come vetro nel gelo,
Per ogni giorno limpido, un nuovo capello d’argento mi fiorisce,
Ma tutto risplende: mi reggo in piedi, oggi è stato—
Ancora un giorno radioso – un giorno, un giorno che si srotola lento,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora, amico mio)
Lascio che il karma tessitore vada a intrecciare il suo incanto,
Le ragazze sospirano (Di nuovo leggere, come ali che si schiudono)
Non spargo che amore, solo amore, nient’altro che luce e linfa,
Tutto è iry (Il sole sfolgora, amico mio)
E domani si leverà un altro giorno, un giorno, un giorno in germoglio,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora)
Anche se il pullman del viaggio riprende la sua rotta,
E nessuno si avvede che resto ancora presso la stazione del vento,
Ho dimenticato l’orologio – il tempo si sbriciola alle mie spalle,
Solo troppo tardi comprendo quanto tempo s’è liquefatto via,
Tutto immobile: l’autostrada verso Francoforte è un fiume di silenzio,
In taxi verso il volo che già si dissolve come nebbia all’alba,
Accendo uno spinello, e le ciglia si fanno cenere e crepitio,
Oh notte, che notte rapace e febbrile!
Di nuovo il sole mi appare tra le dita socchiuse,
Il cuore batte, respiro –
E non lascerò che mi sia tolto questo respiro dorato,
Ma tutto risplende: mi reggo in piedi, oggi è stato—
Ancora un giorno radioso – un giorno, un giorno che si srotola lento,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora, amico mio)
Lascio che il karma tessitore vada a intrecciare il suo incanto,
Le ragazze sospirano (Di nuovo leggere, come ali che si schiudono)
Non spargo che amore, solo amore, nient’altro che luce e linfa,
Tutto è iry (Il sole sfolgora, amico mio)
E domani si leverà un altro giorno, un giorno, un giorno in germoglio,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora)
Di nuovo una giornata che vibra come una corda dorata,
Di nuovo una giornata che vibra come una corda dorata,
Per questo siedo ancora al bancone, nel chiaroscuro del bar,
Cento euro di mancia lascio al barista, signore dei sorsi e dei sogni,
Di nuovo una giornata che vibra come una corda dorata,
(Che splendida giornata, che splendida giornata mi canta nel sangue)
Di nuovo una giornata che vibra come una corda dorata,
(Che splendida giornata, oggi di nuovo la sorte sorride—)
Di nuovo una giornata che vibra come una corda dorata,
(Che splendida giornata, che splendida giornata mi canta nel sangue)
Ma non così radiosa come quella che il barista vive,
(È chiaro ancora, oggi è stato—)
Ancora un giorno radioso – un giorno, un giorno che si srotola lento,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora, amico mio)
Lascio che il karma tessitore vada a intrecciare il suo incanto,
Le ragazze sospirano (Di nuovo leggere, come ali che si schiudono)
Non spargo che amore, solo amore, nient’altro che luce e linfa,
Tutto è iry (Il sole sfolgora, amico mio)
E domani si leverà un altro giorno, un giorno, un giorno in germoglio,
Il sole sfolgora (Il sole sfolgora)