Traduzione del testo della canzone Ne Leiche - SDP, Sido

Ne Leiche (originale)

Scheiße!
In meinem Keller liegt ne Leiche
Ich bin’s nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße!
Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin’s nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße!
Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm — schlag ruhig zu
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf
Mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr
Ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer
Was soll’n das jetzt?
Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war’s nich'
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben?
Ich muss ihn los werden
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Also mache ich 'nen Plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Und dann hab ich ma gegooglet, Organe bringen Geld ein
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Folg RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Una schifezza!
C'è un cadavere nel mio seminterrato
Non sono stato io, ma non posso provarlo
Una schifezza!
C'è sangue dappertutto ma non l'ho fatto
Come faccio a sbarazzarmene, qualcuno ha un piano?
C'è un uomo morto sul mio divano
Non sono stato io e non è nemmeno mio nonno
Una schifezza!
C'è sangue dappertutto ma non l'ho fatto
Come faccio a sbarazzarmene, qualcuno ha un piano?
Sono andato in un negozio di ferramenta perché voglio chiedere lì
Non hanno una grande scatola, qualcosa come una bara?
O se è abbastanza se li smonto
Con il biotrituratore in giardino o la motosega
E poi invito i miei amici al barbecue
C'è carne per tutti, dai, prendila
Oppure costruisco un giardino d'inverno e lo getto nel cemento
Oppure costruisci un razzo e sparalo sulla luna
Ehi, li ho messi nel congelatore perché nessuno li può vedere lì
E li porterò fuori in inverno e ne costruirò un pupazzo di neve
Mi sveglio con un grande teschio
Tutto il mio letto è bagnato
Non so più niente
Penso di essermi perso completamente ieri sera
Dico: caro giorno, per favore non peggiorare
Ma sulla strada per il bagno, c'è un cadavere in mezzo alla stanza
Cosa dovrebbe significare adesso?
Sta bene?
A cosa sta pensando questo culo?
Sdraiato qui come se l'avessi ucciso, ma non sono stato io
Dimmi, deve dipingere il terreno di rosso con il suo sangue?
Come potrebbe mai morire?
Devo liberarmi di lui
Quindi, tornando alla stazione, c'è un cadavere con la tua lettera
O tagliatene una fetta nella mia macelleria
Giaccio sotto il ponte con i barboni, raramente danno fastidio
Oppure li metto con queste statue a Body Worlds
Non credo che nessun Copperfield o Uri Geller aiuterà
No, li imballerò con gli altri nel mio seminterrato
Le persone vengono, i cadaveri vanno, come è la via della vita
E poi di nuovo al bancone come se niente fosse
So di non averlo fatto, ma nessuno mi crederà
Quindi faccio un piano
Li mando in Afghanistan, in Iraq
Non si nota affatto, le masse muoiono lì ogni giorno
Li spedirò al Bundestag con il corriere
Perché ogni politico ha degli scheletri nel suo armadio
Aspetterò fino alla prossima follia omicida e li depositerò nell'auditorium
Non si nota tra Max e Laura
E poi l'ho cercato su Google, gli organi fanno soldi
Vendo le singole parti, faccio fattura di ogni parte
Ma la soluzione è molto più vicina di quanto pensi
Aspetto solo che il mio vicino si addormenti
Poi mi intrufolo di nascosto in casa sua
E ho appena messo il corpo sul divano per lui
Segui RapGeniusGermania!