Traduzione del testo della canzone Astronaut - Sido, Andreas Bourani

Astronaut (originale)

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leer
Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im Herz
Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein
Mit einem Lächeln aus Stein, uns fällt nichts Besseres ein
Wir hab’n morgen schon vergessen, wer wir gestern noch war’n
Hab’n uns alle vollgefressen und vergessen zu zahl’n
Lassen alles steh’n und liegen für mehr Asche und Staub
Wir woll’n alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf
Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt, wir hör'n sie nicht mehr
Denn manchmal hab’n wir das Gefühl, wir gehör'n hier nicht her
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Im Dunkeln der Nacht
Hier oben ist alles so friedlich, doch da unten geht’s ab
Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last
Wir hoffen auf Gott, doch hab’n das Wunder verpasst
Wir bauen immer höher, bis es ins Unendliche geht
Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt
Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus
Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut
Dieser ganze Lärm um nichts verstummt, ich hör' euch nicht mehr
Langsam hab ich das Gefühl, ich gehöre hierher
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Und beim Anblick dieser Schönheit
Fällt mir alles wieder ein
Sind wir nicht eigentlich am Leben
Um zu lieben, um zu sein?
Hier würd ich gern für immer bleiben
Doch ich bin ein Wimpernschlag
Der nach Fünf Milliarden Jahren
Nicht viel mehr zu sein vermag
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut

Astronaut (traduzione)

Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Erriamo con le bocche ricolme, le teste ronzanti di vento
Sprofondati nel fango fino al collo, il cuore crivellato di fenditure
Affoghiamo ansie e affanni in un calice denso di vino
Con un sorriso di granito, arido, nessun pensiero ci soccorre
Domani avremo già scordato chi ieri ancora eravamo
Sazi oltre misura, dimentichi di saldare il conto
Lasciamo svanire ogni cosa, per altra cenere, altro pulviscolo
Desideriamo che tutto si ricomponga, ma ci sfugge ogni attenzione
La voce della ragione giace muta da tempo, sorda ormai alle nostre orecchie
Talvolta sentiamo di non avere radice in questo suolo
Non esiste più un avanti né un ritorno, solo abisso e cielo
Uno tra cento milioni, minuscolo punto sospeso sull’abisso, io mi sollevo
Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Vedo il mondo dall’alto
Il resto si dissolve nell’azzurro remoto
Quassù ho smarrito il senso del tempo e dello spazio
Proprio come un astronauta
Nel buio fitto della notte
Quassù tutto tace, regna la pace, ma sotto infuriano tempeste
Ciascuno di noi getta peso sul mondo, ma ne crolla schiacciato
Confidiamo in Dio, ma il miracolo scivola oltre il nostro sguardo
Costruiamo sempre più in alto, scalando verso l’infinito
Quasi otto miliardi d’uomini, ma la pietà umana manca
Da quassù ogni affanno si scioglie in nulla
Da qui non si scorgono frontiere, né il colore della pelle
Tutto questo strepito per niente si spegne; non sento più la vostra voce
Lentamente sento crescere in me questa nuova appartenenza
Non esiste più un avanti né un ritorno, solo abisso e cielo
Uno tra cento milioni, minuscolo punto sospeso sull’abisso, io mi sollevo
Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Vedo il mondo dall’alto
Il resto si dissolve nell’azzurro remoto
Quassù ho smarrito il senso del tempo e dello spazio
Proprio come un astronauta
E davanti a una tale bellezza
Tutto mi torna alla mente, vivido
Non siamo forse vivi soltanto
Per amare, per essere?
Vorrei restare qui per sempre
Ma sono soltanto un battito di ciglia
Che, dopo cinque miliardi d’anni
Non vale molto di più d’un soffio
Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Vedo il mondo dall’alto
Il resto si dissolve nell’azzurro remoto
Quassù ho smarrito il senso del tempo e dello spazio
Proprio come un astronauta
Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Vedo il mondo dall’alto
Il resto si dissolve nell’azzurro remoto
Quassù ho smarrito il senso del tempo e dello spazio
Proprio come un astronauta
Mi sollevo, nulla più mi ancora alla terra
Tutto sbiadito, cenerognolo, smorto
Da secoli non ho più solcato l’aria
Simile a un astronauta disperso nel vuoto
Vedo il mondo dall’alto
Il resto si dissolve nell’azzurro remoto
Quassù ho smarrito il senso del tempo e dello spazio
Proprio come un astronauta