Traduzione del testo della canzone Somebody Laid It On Us - George Duke

Somebody Laid It On Us (originale)

Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must tight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Somewhere long time ago
Somebody said «yes I know»
How to make things better
By stealin' from our neighbor
And people followed far and wide
Standin' by that liars side
People are so easily charmed
Envy and greed abide
«What I don’t have I’ll make mine
By taking it from you, hurt you if I have to»
But where did all this hate come from
Is it natural to carry a gun
I don’t have the answers
But there’s one thing that I do know
Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must fight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Marvin told us long ago
Asked us what the hell is goin on?
Said war is not the answer
Only love can conquer hate & wrong
Is anybody listening
Does anybody care
Maybe I shouldn’t bring up the subject
There’s no way out of this nightmare
But I know this is reality
Brothers dying in the streets
Lost, this generation
Should be the pride of our nation
But hate crimes and vanity
On the news is all I see
Martin is weepin'
Cause it seems we all are sleepin'
One thing I know
Some father’s weeping
Let your heart hear
Some Mom’s tears

(traduzione)

Qualcuno ce l'ha fatta addosso
Non so come, dove o quando
Ci ha detto che dobbiamo stringerci a vicenda
Che è l'unico modo per vincere
Qualcuno ce l'ha fatta addosso
Ci ha detto che c'è solo un modo
Che noi abbiamo ragione e loro torto
E dobbiamo farli pagare
Da qualche parte molto tempo fa
Qualcuno ha detto "sì lo so"
Come migliorare le cose
Rubando al nostro vicino
E la gente lo seguiva in lungo e in largo
Stare al fianco di quei bugiardi
Le persone sono così facilmente affascinate
L'invidia e l'avidità restano
«Quello che non ho lo farò mio
Prendendolo da te, ti ferisco se devo»
Ma da dove viene tutto questo odio
È naturale portare una pistola
Non ho le risposte
Ma c'è una cosa che so so
Qualcuno ce l'ha fatta addosso
Non so come, dove o quando
Ci ha detto che dobbiamo combatterci l'un l'altro
Che è l'unico modo per vincere
Qualcuno ce l'ha fatta addosso
Ci ha detto che c'è solo un modo
Che noi abbiamo ragione e loro torto
E dobbiamo farli pagare
Marvin ce lo ha detto molto tempo fa
Ci ha chiesto che diavolo sta succedendo?
Detta guerra non è la risposta
Solo l'amore può vincere l'odio e l'errore
Qualcuno sta ascoltando
A qualcuno importa
Forse non dovrei sollevare l'argomento
Non c'è via d'uscita da questo incubo
Ma so che questa è la realtà
Fratelli che muoiono per le strade
Perduta, questa generazione
Dovrebbe essere l'orgoglio della nostra nazione
Ma crimini d'odio e vanità
Sulle notizie è tutto ciò che vedo
Martin sta piangendo
Perché sembra che stiamo tutti dormendo
Una cosa che so
Piange di qualche padre
Lascia che il tuo cuore ascolti
Alcune lacrime di mamma