Traduzione del testo della canzone Trippin' - George Duke

Trippin' (originale)

I grew up in a small town
World War II housing
For people of color
Now when I was a kid round 8 years old
My bedroom wall was next to a single guy
A thin wall away from mine
Was that a sign
Trippin'
Trippin' on a memory
You know I’m trippin'
Memories
Nearly every weekend the guy played music
That I later found out was jazz
The bass funky… the sax player
The trumpet soloed
Maybe Ray Charles or Les McCann
The sound was oh so soaked
With a lot of blues
Maybe it was Miles
The music really drew me in
I love the way it made me feel
Made me hope this dream
Just trippin'
Trippin' on a memory
A memory
The music would play as he got dressed
The groove that they do at the club
When the DJ turned off the music
They’re leaving home with some girl to rub
The music would start up again
Surrounded by the sex
The blues
The knocks on the wall
Mama was always screaming
Is somebody hurt
Or did somebody fall
Backgroud
I never knew, you'd draw me in
Foreground
I loved the music
Loved the way it drew me in
Loved the way it made me feel
Made me hope and dream that day
I dreamed of
Playing on the records
Being at the gig
Knockin on the thin wall
Later I found that music could mean
What you want it to mean
Its the yen and the yang
As Cannon used to say Ahuuuummm !
THE BALL USED TO SAY AAAHHHUUUMMM !
As the ball, used to say AAAAAHHHUMMMM !

Trippin' (traduzione)

Sono cresciuto in una piccola città
Abitazioni della seconda guerra mondiale
Per le persone di colore
Ora, quando ero un bambino di circa 8 anni
La mia parete della camera da letto era accanto a un ragazzo single
A un muro sottile dal mio
Era un segno?
inciampare
Inciampare su una memoria
sai che sto inciampando
Ricordi
Quasi ogni fine settimana il ragazzo suonava musica
Che in seguito ho scoperto era il jazz
Il basso funky... il sassofonista
La tromba ha suonato in assolo
Forse Ray Charles o Les McCann
Il suono era così fradicio
Con un sacco di blues
Forse era Miles
La musica mi ha davvero coinvolto
Amo il modo in cui mi ha fatto sentire
Mi ha fatto sperare in questo sogno
Sto solo inciampando
Inciampare su una memoria
Un ricordo
La musica suonava mentre si vestiva
Il ritmo che fanno al club
Quando il DJ ha spento la musica
Stanno uscendo di casa con una ragazza da strofinare
La musica sarebbe ricominciata
Circondato dal sesso
Il blues
I colpi al muro
La mamma urlava sempre
Qualcuno è ferito
O qualcuno è caduto
Dietro
Non ho mai saputo, mi avresti attirato
Primo piano
Amavo la musica
Mi è piaciuto molto il modo in cui mi ha coinvolto
Mi è piaciuto molto il modo in cui mi ha fatto sentire
Mi ha fatto sperare e sognare quel giorno
Ho sognato
Giocando sui record
Essere al concerto
Bussare al muro sottile
Più tardi ho scoperto che la musica poteva significare
Cosa vuoi che significhi
È lo yen e lo yang
Come diceva Cannon Ahuuuummm!
LA PALLA USATA PER DIRE AAAHHHUUUMMM!
Come la palla, diceva AAAAAHHHUMMMM!