Traduzione del testo della canzone Congo Square - Teena Marie, George Duke

Congo Square (originale)

Sundays was better than other days
Mondays through Saturdays
Sundays we danced like there’s no tomorrow
Duke (Ellington) played piano in Storyville
We sang the Blues round midnight until…
The sun came up and we’d improvise
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Lester (Young) was there, so was Ms. Badu
Louie (Armstrong) played turmpet on West End Blues
Ain’t that Jill Scott with my sweet Aunt Nancy (Wilson)
Sassy (Sarah Vaughn) and Ella (Fitzgerald) start scattin' now
They start a frenzy there in the crowd
Sistahs has always been so resilient
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Ain’t no filet gumbo babe without the rue
Ain’t no joyous feelings without payin' dues
I’m gonna tie my pink bandana on
'Cause what don’t kill me make me strong
Sing my Billie (Holiday) «Strange Fruit"song
And dig my roots up… Congo Square
(Dig this man)
Sundays was really the only days
That took the place of the lonely days
Sundays we looked to the new horizions
I see the light at the end of the tunnel sir
Jazz and Blues born of the slave gospel
Black angels pick the white fiels of cotton
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Ain’t no filet gumbo babe without the rue
Ain’t no joyous feelings without payin' dues
I’m gonna tie my pink bandana on
'Cause what don’t kill me make me strong
Sing my Billie (Holiday) «Strange Fruit"song
And dig my roots up… Congo Square… Congo Square
Congo Square… Congo Square
(Party 'til the sun come up)
(Play that piano man)

(traduzione)

La domenica era meglio degli altri giorni
Dal lunedì al sabato
Le domeniche ballavamo come se non ci fosse un domani
Duke (Ellington) ha suonato il piano a Storyville
Abbiamo cantato il Blues intorno a mezzanotte fino a...
Sorgeva il sole e improvvisavamo
Piazza del Congo su un patoi di droga, Piazza del Congo su un patoi di droga
Piazza del Congo su una droga patoi, tutti gli occhi aperti su Yeshua (Gesù)
C'era Lester (Young), così come la signora Badu
Louie (Armstrong) ha suonato la tromba in West End Blues
Non è quella Jill Scott con la mia dolce zia Nancy (Wilson)
Sassy (Sarah Vaughn) ed Ella (Fitzgerald) iniziano a scattare ora
Iniziano una frenesia tra la folla
Sistahs è sempre stata così resiliente
Piazza del Congo su un patoi di droga, Piazza del Congo su un patoi di droga
Piazza del Congo su una droga patoi, tutti gli occhi aperti su Yeshua (Gesù)
Non c'è filet gumbo babe senza la ruta
Non ci sono sentimenti gioiosi senza pagare le quote
Mi legherò la mia bandana rosa
Perché ciò che non mi uccide mi rende forte
Canta la mia canzone "Strange Fruit" di Billie (Holiday).
E scavare le mie radici... Piazza del Congo
(Scava quest'uomo)
La domenica era davvero l'unico giorno
Questo ha preso il posto dei giorni solitari
Le domeniche guardavamo alle nuove orizzonti
Vedo la luce alla fine del tunnel, signore
Jazz e Blues nati dal vangelo degli schiavi
Gli angeli neri raccolgono le strisce bianche di cotone
Piazza del Congo su un patoi di droga, Piazza del Congo su un patoi di droga
Piazza del Congo su una droga patoi, tutti gli occhi aperti su Yeshua (Gesù)
Non c'è filet gumbo babe senza la ruta
Non ci sono sentimenti gioiosi senza pagare le quote
Mi legherò la mia bandana rosa
Perché ciò che non mi uccide mi rende forte
Canta la mia canzone "Strange Fruit" di Billie (Holiday).
E scavare le mie radici... Piazza del Congo... Piazza del Congo
Piazza del Congo… Piazza del Congo
(Festa fino al sorgere del sole)
(Suona quel pianista)