Traduzione del testo della canzone Alley Oop - George Thorogood, The Destroyers

Alley Oop (originale)

Now, there’s a man in the funny papers we all know
Yeah he, lives way back a long time ago
He don’t eat nothin' but bear cat stew
Well, this cat’s name is Alley Oop
He’s got a genuine chauffeured dinosaur
And he can knuckle your head before you count to four
He’s got a big ugly club and a head full of hair
Yeah, like great big lions and grizzly bear
Now, he’s the toughest man there is alive
Wears clothes from a wildcat’s hide
He’s the king of the jungle jive
Look at that caveman go
Yeah, he rides through the jungle tearin' limbs offa trees
Knocking great big monsters dead on their knees
Yeah, other cats don’t bug him 'cos they know better
'Cos he’s a mean motor scooter and a bad go-getter
He’s the toughest man there is alive
He wears clothes from a wildcat’s hide
He’s the king of the jungle jive
Look at that caveman go
There he goes
Look at that caveman go
He sure is
Ride, daddy, ride
Heigh-ho, dinosaur
Like what’s happening
He’s too much
Like
Ride daddy

Alley Oop (traduzione)

Ora, c'è un uomo nei giornali divertenti che tutti conosciamo
Sì, vive molto tempo fa
Non mangia nient'altro che uno stufato di gatto d'orso
Bene, il nome di questo gatto è Alley Oop
Ha un vero dinosauro con autista
E può snocciolarti la testa prima che tu conti fino a quattro
Ha una grande brutta mazza e una testa piena di capelli
Sì, come grandi grandi leoni e orso grizzly
Ora è l'uomo più duro che ci sia in vita
Indossa abiti dalla pelle di un gatto selvatico
È il re della giungla
Guarda quel cavernicolo andare
Sì, cavalca attraverso la giungla strappando rami dagli alberi
Facendo cadere in ginocchio grandi grandi mostri
Sì, gli altri gatti non lo infastidiscono perché lo sanno meglio
Perché è un motorino cattivo e un pessimo avventuriero
È l'uomo più duro che ci sia vivo
Indossa abiti dalla pelle di un gatto selvatico
È il re della giungla
Guarda quel cavernicolo andare
Eccolo
Guarda quel cavernicolo andare
Lui sicuro
Cavalca, papà, cavalca
Ciao, dinosauro
Come quello che sta succedendo
È troppo
Piace
Cavalca papà