Traduzione del testo della canzone Born To Be Bad - George Thorogood, The Destroyers

Born To Be Bad (originale)

Now on the night I arrived
My daddy said «Sake's Alive!»
It’s the meanest one that we’ve had yet
Teethed on tin and weaned on gin
I was nobody’s teacher’s pet
I grew up rough and mean
In my early teens
And I didn’t want to go to school
I called no man «Sir»
Work was a dirty word
My biggest kick was breakin' the rules
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of lovin' any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Now when I reached 21 I knew the time had come
I had that old ramblin' itch
Breaking little girls hearts I tore the world apart
A guitar playin' son of a (guitar)
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m gray and old
And my story is told
I know what the people will say
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till my dyin' day
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m old and gray
And I’ve had my day
I know what the people will do
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till the day I was Through
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
I was Born
Born to be bad, yeah
Bad!

(traduzione)

Ora la notte in cui sono arrivato
Mio papà ha detto: «Sake's Alive!»
È il più cattivo che abbiamo mai avuto
Dentito di latta e svezzato di gin
Non ero l'animale domestico dell'insegnante di nessuno
Sono cresciuto in modo rude e cattivo
Nella mia prima adolescenza
E non volevo andare a scuola
Non ho chiamato nessuno «Signore»
Lavoro era una parolaccia
Il mio più grande calcio è stato infrangere le regole
Quindi, quando mi vedi arrivare, scappa
Quelli che non c'erano oggi
Il più dolce amore che una ragazza abbia mai avuto
Sono qui per dirvi ragazzi che sono nato per essere cattivo
Nato, nato per essere cattivo
Sono nato
Nato per essere cattivo
Ora, quando ho raggiunto i 21 anni, sapevo che era giunto il momento
Avevo quel vecchio prurito vagante
Spezzando i cuori delle bambine ho distrutto il mondo
Una chitarra che suona il figlio di una (chitarra)
Nato per essere cattivo
Questa è la storia della mia vita
Fare le cose male era il mio modo di fare le cose per bene
Ora che sono grigio e vecchio
E la mia storia è raccontata
So cosa diranno le persone
Saranno felici di vedermi partire
Ma le bambine lo sapranno
Sono stato cattivo fino al giorno della mia morte
Quindi, quando mi vedi arrivare, scappa
Quelli che non c'erano oggi
Il pezzo d'amore più dolce che una ragazza abbia mai avuto
Sono qui per dirvi ragazzi che sono nato per essere cattivo
Nato, nato per essere cattivo
Sono nato
Nato per essere cattivo
Nato per essere cattivo
Questa è la storia della mia vita
Fare le cose male era il mio modo di fare le cose per bene
Ora che sono vecchio e grigio
E ho avuto la mia giornata
So cosa faranno le persone
Saranno felici di vedermi partire
Ma le bambine lo sapranno
Sono stato cattivo fino al giorno in cui ho finito
Quindi, quando mi vedi arrivare, scappa
Quelli che non c'erano oggi
Il pezzo d'amore più dolce che una ragazza abbia mai avuto
Sono qui per dirvi ragazzi che sono nato per essere cattivo
Nato, nato per essere cattivo
Sono nato
Nato per essere cattivo
Sono nato
Nato per essere cattivo, sì
Male!