Traduzione del testo della canzone Dixie Fried - George Thorogood, The Destroyers

Dixie Fried (originale)

On the outskirts of town, there’s a little night spot
Dan dropped in about five o’clock
Took off his jacket, said, «The night is short»
He reached in his pocket and he flashed a quart
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, Dan got happy and he started raving
He pulled out a razor, but he wasn’t shaving
And all the cats knew to jump and hop
'Cause he was born and raised in a butcher shop
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, the cops heard Dan when he started to shout
They all ran in to see what it was about
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this is what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man that we ever saw
He let us all know, he wasn’t scared of the law
The black dog barked, but the boy didn’t flinch
He said, «It ain’t my fault, hon, that I been pinched»
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man we ever saw
He let us all know he wasn’t scared of the law
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this was what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
«Yeah, it’s almost dawn, the cops ain’t gone
And I’ve been Dixie fried»

Dixie Fried (traduzione)

Alla periferia della città, c'è un piccolo locale notturno
Dan è arrivato verso le cinque
Si tolse la giacca, disse: «La notte è breve»
Si frugò in tasca e fece un lampo
Gridò: «Via, figli, sono con voi
Rave, gatti», gridò
«È quasi l'alba, gli sbirri se ne sono andati
Facciamo friggere tutti Dixie»
Bene, Dan è diventato felice e ha iniziato a delirare
Ha tirato fuori un rasoio, ma non si stava radendo
E tutti i gatti sapevano saltare e saltare
Perché è nato e cresciuto in una macelleria
Gridò: «Via, figli, sono con voi
Rave, gatti», gridò
«È quasi l'alba, gli sbirri se ne sono andati
Facciamo friggere tutti Dixie»
Bene, i poliziotti hanno sentito Dan quando ha iniziato a urlare
Corsero tutti per vedere di cosa si trattava
E l'ho sentito urlare mentre lo portavano via
Ha girato la testa e questo è quello che aveva da dire
Gridò: «Via, figli, sono con voi
Rave, gatti», gridò
«È quasi l'alba, gli sbirri se ne sono andati
Facciamo friggere tutti Dixie»
Ora, Dan era l'uomo più coraggioso che abbiamo mai visto
Ci ha fatto sapere, non aveva paura della legge
Il cane nero abbaiò, ma il ragazzo non sussultò
Disse: «Non è colpa mia, tesoro, se sono stato pizzicato»
Gridò: «Via, figli, sono con voi
Rave, gatti», gridò
«È quasi l'alba, gli sbirri se ne sono andati
Facciamo friggere tutti Dixie»
Ora, Dan era l'uomo più coraggioso che abbiamo mai visto
Ci ha fatto sapere che non aveva paura della legge
E l'ho sentito urlare mentre lo portavano via
Girò la testa e questo era quello che aveva da dire
Gridò: «Via, figli, sono con voi
Rave, gatti», gridò
«È quasi l'alba, gli sbirri se ne sono andati
Facciamo friggere tutti Dixie»
«Sì, è quasi l'alba, i poliziotti non se ne sono andati
E sono stato fritto Dixie»