Traduzione del testo della canzone Get A Haircut - George Thorogood, The Destroyers

Get A Haircut (originale)

I was a rebel from the day I left school,
Grew my hair long and broke all the rules.
I’d sit and listen to my records all day,
With big ambitions of when I could play.
My parents taught me what life was about,
So I grew into the type they warned me about!
They said my friends my were just an unruley mob.
And I should…
Get a haircut and get a real job.
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
I even tried that nine to five scheme.
I told myself that it was all a bad dream.
I found a band and some good songs to play.
Now I, party all night, I sleep all day.
I met this chick she was my number one fan.
She took me home to meet her mommy and dad.
They took one look at me and said «OH MY GOD!»
Get a haircut and get a real job!
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut… and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?
I hit the big time with my Rock N' Roll band.
The future’s brighter now then I ever planned!
I’m ten times richer then my big brother Bob.
But… He's got a haircut and «real job!»
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?

(traduzione)

Sono stato un ribelle dal giorno in cui ho lasciato la scuola,
Mi sono fatto crescere i capelli lunghi e ho infranto tutte le regole.
Mi sedevo e ascoltavo i miei dischi tutto il giorno,
Con grandi ambizioni di quando potrei giocare.
I miei genitori mi hanno insegnato che cos'era la vita,
Quindi sono diventato il tipo di cui mi avevano messo in guardia!
Dissero che i miei amici miei erano solo una mafia indisciplinata.
E io dovrei...
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Pulisci la tua recitazione e non essere uno sciatto.
Mettilo insieme come tuo fratello maggiore Bob.
Perché no?
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Ho anche provato quello schema dalle nove alle cinque.
Mi sono detto che era tutto un brutto sogno.
Ho trovato una band e alcune belle canzoni da suonare.
Ora io, festa tutta la notte, dormo tutto il giorno.
Ho incontrato questa ragazza, era la mia fan numero uno.
Mi ha portato a casa per incontrare sua madre e suo padre.
Mi hanno dato un'occhiata e hanno detto "OH MIO DIO!"
Fatti tagliare i capelli e trova un vero lavoro!
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Pulisci la tua recitazione e non essere uno sciatto.
Mettilo insieme come tuo fratello maggiore Bob.
Perché no?
Fatti tagliare i capelli... e trova un lavoro vero.
Trova un vero lavoro...
Perché non trovi un vero lavoro?
Trova un vero lavoro.
Perché non trovi un vero lavoro?
Ho colpito il grande momento con la mia band Rock N' Roll.
Il futuro è più luminoso ora di quanto avessi mai pianificato!
Sono dieci volte più ricco di mio fratello maggiore Bob.
Ma... Ha un taglio di capelli e un «vero lavoro!»
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Pulisci la tua recitazione e non essere uno sciatto.
Mettilo insieme come tuo fratello maggiore Bob.
Perché no?
Fatti tagliare i capelli e trova un lavoro vero.
Trova un vero lavoro...
Perché non trovi un vero lavoro?
Trova un vero lavoro.
Perché non trovi un vero lavoro?