Traduzione del testo della canzone Louie To Frisco - George Thorogood, The Destroyers

Louie To Frisco (originale)

Well I’m as free as a bird now,
as flight-free as a bumble bee
I’m here and then gone tomorrow,
footloose child and fancy free
I’m absolutely independent,
and nothing at all is gonna worry me
Yeah, I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From St. Louie to San Francisco,
from Canada to Mexico
I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more
Well I believe I was born to ramble,
the open road is gonna bring me close
I’ve come to know some way out people,
to say the least they give the most
Who live and love across both borders,
trip east from west from coast to coast
Yeah I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From New York to California,
from Texas to Toronto
Yeah I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more

Louie To Frisco (traduzione)

Bene, ora sono libero come un uccello,
libero di volare come un calabrone
Sono qui e poi vado domani,
bambino sciolto e fantasia libera
Sono assolutamente indipendente,
e niente mi preoccuperà
Sì, ho solo una culla su cui docciare ora,
Lo farò rock ovunque io vada
Da St. Louie a San Francisco,
dal Canada al Messico
Lascerò che la mia culla si dondoli ora,
finché non smetterà più di oscillare
Beh, credo di essere nato per vagare,
la strada aperta mi porterà vicino
Ho imparato a conoscere una via d'uscita dalle persone,
a dir poco danno di più
che vivono e amano oltre i due confini,
viaggio a est da ovest da costa a costa
Sì, ho solo una culla su cui docciare ora,
Lo farò rock ovunque io vada
Da New York alla California,
dal Texas a Toronto
Sì, lascerò che la mia culla si dondoli ora,
finché non smetterà più di oscillare