Traduzione del testo della canzone Miss Luann - George Thorogood, The Destroyers

Miss Luann (originale)

Sun shinin' bright blue skies up above
Strollin' through the city of brotherly love
Yeah, Third and South where she hangs out
When she strolls by all the fellas call and shout for her
I cut across the street, her eyes don’t meet
She strolls by, she don’t give me the eye
She don’t turn her head
Yeah, she’s sassy, she’s brassy, above all she’s classy
She’s put together like an Austin Healy chassis with a tan
She’s always grand
Talkin' bout Luann
She’s alright alone, she don’t need company
Miss Luann never, ever, ever looks twice at me
I don’t turn her head
Yeah, she ain’t been to college
But she’s been to school
And she knows how to wear those FM shoes
Yes, she can
I’d give a grand
Just to meet Luann
Woo
At the weekend dance she shows up late
The fellas stand around, they just can’t wait for her
Yeah, but they ain’t got a chance
She don’t give them a glance
Don’t you know Luann is just too cool too dance
Too bad
Talkin' bout Louann

(traduzione)

Il sole splende su cieli azzurri e luminosi sopra
Passeggiando per la città dell'amore fraterno
Sì, Terzo e Sud dove esce
Quando passeggia tutti i ragazzi la chiamano e gridano per lei
Ho tagliato dall'altra parte della strada, i suoi occhi non si incontrano
Passa, non mi dà l'occhio
Non gira la testa
Sì, è sfacciata, è sfacciata, soprattutto è di classe
È assemblata come un telaio di Austin Healy con un'abbronzatura
È sempre grandiosa
Parliamo di Luann
Sta bene da sola, non ha bisogno di compagnia
La signorina Luann non mi guarda mai, mai, mai due volte
Non giro la testa
Sì, non è stata all'università
Ma è stata a scuola
E lei sa come indossare quelle scarpe FM
Si lei può
Darei un grande
Solo per incontrare Luann
Corteggiare
Al ballo del fine settimana si presenta tardi
I ragazzi stanno in piedi, non possono aspettarla
Sì, ma non hanno opportunità
Non dà loro uno sguardo
Non sai che Luann è semplicemente troppo cool per ballare
Peccato
Parliamo di Louann