Traduzione del testo della canzone Moving - George Thorogood, The Destroyers

Moving (originale)

I’m going to leave this town
And I’m going back down south
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
Where the women treat me like a king
Eat chicken in every house
I drink wine every night
And go fishin' everyday
I drink wine every night
And go fishin' everyday
Pray in church on Sunday
Go and lay in the sun and play
I’m still a backdoor man
But I ain’t gonna tote my .44 no more
I’m still a backdoor man
Ain’t gonna tote my .44 no more
I’m still built for comfort
And my name reign everywhere I go
My name reign in Mississippi
Reign in Georgia, too
My name reign in Mississippi
Alabama and Georgia, too
I’m going back down south
Where the women sure no what to do
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
Where the women treat me like a king
Eat chicken in every house
Hooo, Lawd

(traduzione)

Lascerò questa città
E sto tornando a sud
Lascerò questa città
E sto tornando a sud
Dove le donne mi trattano come un re
Mangia il pollo in ogni casa
Bevo vino tutte le sere
E vai a pescare tutti i giorni
Bevo vino tutte le sere
E vai a pescare tutti i giorni
Prega in chiesa la domenica
Vai e sdraiati al sole e gioca
Sono ancora un uomo della backdoor
Ma non porterò più il mio .44
Sono ancora un uomo della backdoor
Non porterò più il mio .44
Sono ancora fatto per il comfort
E il mio nome regna ovunque io vada
Il mio nome regna in Mississippi
Regna anche in Georgia
Il mio nome regna in Mississippi
Anche Alabama e Georgia
Sto tornando a sud
Dove le donne non sanno cosa fare
Lascerò questa città
E sto tornando a sud
Lascerò questa città
E sto tornando a sud
Dove le donne mi trattano come un re
Mangia il pollo in ogni casa
Hoooh, Lawd