Traduzione del testo della canzone New Boogie Chillun - George Thorogood, The Destroyers

New Boogie Chillun (originale)

When I first into town people
I was comin' down Hasting Street
Heard everybody talkin' about
Henry’s Swing Club
I decided I’d drop in there that night
I got down there
Everybody was drinkin' bourbon, scotch, beer, and wine
And feelin' just fine
Said let’s go people
Get boogie tonight
Well, the little red rooster
Told the little red hen
Meet me down at the barn
Bout half past ten
You bring the whiskey, child
I’ll bring the wine
We get together gonna rock it tonight
We gonna boogie
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Well, the mama told papa
The night before last
Boogie here daddy
He was runnin' outta gas
Boogied last night and the night before
Fly back here we gonna shake it some more
We gonna boogie
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Now one night I was layin' down
I could hear my mother and father talkin'
Hear my mama tell my daddy
Let that boy boogie woogie
It’s in him, and it’s got to come out
Lord I felt so good
Well I boogie woogie all night long
Yeah I did
Now when I’m feelin' cool and good, baby
Like I feel right now
I let my guitar say what I say
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Well, you might be old
About ninety years
You ain’t too old baby
To shift them gears
I was a little boy
In my future little address
Jumped right in, man I boogied a mess
I had a boogie baby
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Boogie Chillen

New Boogie Chillun (traduzione)

La prima volta che mi sono appassionato alla gente di città
Stavo venendo giù per Hasting Street
Ho sentito parlare di tutti
Swing Club di Henry
Ho deciso di fare un salto lì quella notte
Sono sceso laggiù
Tutti bevevano bourbon, scotch, birra e vino
E mi sento bene
Ha detto andiamo gente
Fatti ballare stasera
Bene, il piccolo gallo rosso
Detto alla gallinella rossa
Incontrami giù al granaio
Verso le dieci e mezza
Tu porti il ​​whisky, bambina
Porterò il vino
Ci incontreremo per ballare stasera
Faremo boogie
Sì, ballare fino all'alba
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Ebbene, la mamma l'ha detto a papà
L'altro ieri sera
Boogie qui papà
Stava finendo il gas
Boogied ieri sera e la sera prima
Vola di nuovo qui, lo scuoteremo ancora un po'
Faremo boogie
Sì, ballare fino all'alba
Boogie Chillen
Ora una notte stavo sdraiato
Potevo sentire mia madre e mio padre parlare
Ascolta mia mamma dirlo a mio papà
Lascia che quel ragazzo boogie woogie
È in lui e deve uscire
Signore, mi sentivo così bene
Bene, io boogie woogie tutta la notte
Si l'ho fatto
Ora quando mi sento fresco e bene, piccola
Come mi sento in questo momento
Lascio che la mia chitarra dica quello che dico
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Bene, potresti essere vecchio
Circa novant'anni
Non sei troppo vecchio bambino
Per cambiare marcia
Ero un bambino
Nel mio piccolo indirizzo futuro
Sono saltato dentro, amico, ho fatto un pasticcio
Ho avuto un bambino boogie
Sì, ballare fino all'alba
Boogie Chillen
Boogie Chillen