Traduzione del testo della canzone So Much Trouble - George Thorogood, The Destroyers

So Much Trouble (originale)

My baby left me and my mule got lame
Lost my money in a poker game
A windstorm came just the other day
Blew the house that I lived in away
I’m havin' so much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind
Started sellin' whiskey, wine, and gin
They caught me last week and last night again
Now, the sheriff he comes, in sight
Walked into my house and caught me shootin' dice
I’m havin' so much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind
Carried me away, my pajamas on
I even hate that I was born
Let me out and I’ll go cross town
Couldn’t find my baby, she’d put me down
I’m havin' so much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind
Went to the races, placed my bet
My hard luck my horse isn’t in yet
I go across town after I blows my dough
Even landlady changed the lock on the door
I’m havin' so much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind
Pawned my watch, pawned my chain
I’d a pawned myself, but I was ashamed
Got a job on the city pay
Late one mornin', laid me off that day
So much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind, yeah
My baby left me and my mule got lame
Lost my money in a poker game
A windstorm came just the other day
Blew the house that I lived in, away
I’m havin' so much trouble, so much trouble
So much trouble, I’m about to lose my mind
Trouble, trouble, trouble

So Much Trouble (traduzione)

Il mio bambino mi ha lasciato e il mio mulo è diventato zoppo
Ho perso i miei soldi in un gioco di poker
Proprio l'altro giorno è arrivata una tempesta di vento
Distrussi la casa in cui abitavo
Sto avendo così tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa
Ho iniziato a vendere whisky, vino e gin
Mi hanno beccato la scorsa settimana e di nuovo ieri sera
Ora, lo sceriffo viene, in vista
Sono entrato in casa mia e mi hanno sorpreso a sparare a dadi
Sto avendo così tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa
Mi ha portato via, in pigiama
Odio persino di essere nato
Fammi uscire e andrò dall'altra parte della città
Non riuscivo a trovare il mio bambino, mi avrebbe messo a terra
Sto avendo così tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa
Sono andato alle gare, ho piazzato la mia scommessa
La mia sfortuna, il mio cavallo non è ancora arrivato
Vado dall'altra parte della città dopo aver soffiato la pasta
Anche la padrona di casa ha cambiato la serratura della porta
Sto avendo così tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa
Impegnato il mio orologio, impegnato la mia catena
Io stesso mi ero impegnato, ma mi vergognavo
Ho un lavoro con la paga della città
Una mattina tardi, quel giorno mi licenziai
Tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa, sì
Il mio bambino mi ha lasciato e il mio mulo è diventato zoppo
Ho perso i miei soldi in un gioco di poker
Proprio l'altro giorno è arrivata una tempesta di vento
Ha spazzato via la casa in cui vivevo
Sto avendo così tanti problemi, così tanti problemi
Tanti problemi, sto per perdere la testa
Guai Guai Guai