Traduzione del testo della canzone Framboise - Georges Delerue, Boby Lapointe

Framboise (originale)

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu pourtant, des idées
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
Elle avait un autre nom
Et puis d’abord, pas question
De lui prendre le menton
D’ailleurs, elle était d’Antibes !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Pour sûr qu’elle était d’Antibes !
C’est plus près que les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas
Et tout en étant Française
L'était tout de même Antibaise
Et, bien qu’elle soit Française
Et malgré ses yeux de braise
Ça ne me mettait pas à l’aise
De la savoir Antibaise
Moi qui serais plutôt pour !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté, ah ah ah !
On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgés
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !
Davantage d’avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins angevins, deux fois dix !
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m’a échappé
A pris du champ dans le pré
Et j’n’ai pas couru après
Je n’voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine !
Moralité:
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

(traduzione)

Il suo nome era Francoise
Ma l'abbiamo chiamato Lampone
Un'idea dell'aiutante
Che aveva ancora pochissime idee
Ci ha servito da bere
In un villaggio del Maine-et-Loire
Ma non era Madelon
Aveva un altro nome
E poi prima, assolutamente no
Per afferrarle il mento
E poi era di Antibes!
Che anticipo!
Avania e lampone
Sono i capezzoli del destino!
Di sicuro era di Antibes!
È più vicino dei Caraibi
È più vicino di Caracas
È più lontano di Pézenas?
non lo so
E pur essendo francese
Era tutto lo stesso Antibaise
E, anche se è francese
E nonostante i suoi occhi di fuoco
Non mi ha fatto sentire a mio agio
Conoscenza Antibaise
Preferirei esserlo!
Che anticipo!
Avania e lampone
Sono i capezzoli del destino!
Aveva pochi vantaggi
Per più
Lei l'ha aggiunto
Al salone di bellezza, ah ah ah!
Si può, nel Maine-et-Loire
Regalati dei bei seni di pera
C'è un istituto ad Angers
Chi opera senza pericolo
Dal più giovane al più vecchio
Quasi tutto può essere cambiato
Tranne quello che non possiamo!
Che anticipo!
Avania e lampone
Sono i capezzoli del Fato!
Più vantaggi
Beneficia di più
Gliel'ho detto, quando è tornata
Con i suoi seni angioini, due volte dieci!
Allora fammi giocare
Questa cassa angioina
Ma lei mi è sfuggita
Scese il campo nel prato
E non sono corso dietro
Non volevo prendere
Un angioino genuino!
Moralità:
Avanie e mammelle
Sono i lamponi del destino!