Traduzione del testo della canzone Pourtant Dans Le Monde - Georges Moustaki, Georges

Pourtant Dans Le Monde (originale)

Tu me diras que j’ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers àrien
Que ce n’est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu’il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de parler
De l’amour comme s’il existait
Qu’il ne s’agit que d’un mirage
D’une illusion qui n’est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde

(traduzione)

Dimmi che sbaglio a cantare
Rivoluzione e Libertà
Che è tutto per niente
Che non è ancora per domani
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Mi dirai che sbaglio a sognare
Credere di vivere la realtà
Che devi tenere gli occhi aperti
E guarda che tutto va storto
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Mi dici che sbaglio a gridare
E per proclamare le mie quattro verità
Che è meglio tacere o mentire
Soprattutto saper continuare a sorridere
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Mi dirai che sbaglio a parlare
Ama come se esistesse
È solo un miraggio
Di un'illusione che non ha più la mia età
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Dimmi che ho ragione o torto
Non mi farà cambiare canzone
Te lo do così com'è
Puoi farne quello che vuoi
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo
Eppure nel mondo
Un'altra voce mi risponde
Eppure nel mondo