Traduzione del testo della canzone Mon Ile de France - Georges Moustaki

Mon Ile de France (originale)

Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France
Elle n’est pas dans le Pacifique
Ni dans aucun autre océan
On peut y aller en péniche
Ou bien couper à travers champs
Mon île de France
Il n’y a pas de sortilège
Qui vous ensorcelle le cœur
L’hiver il tombe de la neige
Le printemps ramène les fleurs
Mon île de France
Lorsque le vent pousse ma voile
Sur les vagues des champs de blé
Je m’arrête pour une escale
A l’ombre de ses marronniers
Mon île de France
Là sur un rivage de mousse
L’aventure au bout du sentier
M’offre une fille à la peau douce
Et un coin d’herbe pour aimer
Mon île de France
Adieu Tahiti, Fort-de-France
Adieu Doudou et Vahiné
Qu’elle est douce ma douce France
Depuis que je l’ai rencontrée
Mon île de France
Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France

(traduzione)

Non è nemmeno alla fine del mondo
Non andiamo lì a cercare l'oro
Non ci sono spiagge bionde
Non è un'isola del tesoro
La mia isola di Francia
Non è nel Pacifico
Né in nessun altro oceano
Puoi andarci con la casa galleggiante
Oppure taglia attraverso i campi
La mia isola di Francia
Non c'è incantesimo
Che strega il tuo cuore
In inverno nevica
La primavera riporta i fiori
La mia isola di Francia
Quando il vento spinge la mia vela
Sulle onde dei campi di grano
Mi fermo per una sosta
All'ombra dei suoi castagneti
La mia isola di Francia
Là su una sponda spumeggiante
Avventura alla fine del sentiero
Dammi una ragazza dalla pelle dolce
E un pezzo d'erba da amare
La mia isola di Francia
Addio Tahiti, Fort-de-France
Addio Doudou e Vahine
Com'è dolce la mia dolce Francia
Da quando l'ho incontrata
La mia isola di Francia
Non è nemmeno alla fine del mondo
Non andiamo lì a cercare l'oro
Non ci sono spiagge bionde
Non è un'isola del tesoro
La mia isola di Francia