Traduzione del testo della canzone Un jour tu es parti - Georges Moustaki

Un jour tu es parti (originale)

Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel
Pour goûter au repos que l’on dit éternel
Rejoindre les copains qui t’avaient précédé
Et courtiser les muses de l’autre côté
Et nous sommes restés gros Jean comme devant
Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants
Qui auraient grandi à l’ombre de ta moustache
Tu nous avais appris à crier: «mort aux vaches !
«Sur un air de guitare et sans mâcher les mots
Et surtout à être bons pour les animaux
Au refrain
Au bord de notre mer Méditerrannée
Tu reposes là où jadis tu étais né
Et je soupçonne que tu ne dors que d’un œil
Pour regarder passer quelque vestale en deuil
Que le vent déshabille d’un geste fripon
Comme pout te montrer l’envers de ses jupons
Au refrain
Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers
Ils ont failli te faire porter l’habit vert
Et à titre posthume ils sont encore capables
De faire de toi un poète respectable
Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le
Et suivais simplement une autre route qu’eux
Au refrain
Voici que moi aussi je viens faire un discours
Pardonne-moi de ne pas le faire plus court
Et si tu peux m’entendre depuis l’au-delà
Continue je t’en prie de nous donner le «la»
Raconte-nous comment ça se passe là-bas
Si tu t’y plais au point de n’en revenir pas
Au refrain
Rejoindre les copains qui t’avaient précédé
Et courtiser les muses de l’autre côté

(traduzione)

Un giorno sei andato sottoterra o in cielo
Per assaporare il cosiddetto riposo eterno
Unisciti agli amici che ti hanno preceduto
E corteggia le muse dall'altra parte
E siamo rimasti grassi Jean come prima
Tutti noi che ci sentivamo bambini
Chi sarebbe cresciuto all'ombra dei tuoi baffi
Ci hai insegnato a gridare: "Morte alle mucche!
"Su una melodia di chitarra e senza giri di parole
E soprattutto essere gentili con gli animali
Sul coro
Dal nostro Mar Mediterraneo
Ti riposi dove una volta sei nato
E sospetto che tu dorma con un occhio aperto
A veder passare qualche vestale in lutto
Che il vento si spogli con un gesto canaglia
Come per mostrarti il ​​retro delle sue sottovesti
Sul coro
Ti lodavano e celebravano i tuoi versi
Ti hanno quasi fatto indossare l'abito verde
E postumi sono ancora in grado
Per fare di te un poeta rispettabile
Tu che non rispettavi molto lo ammetti
E stava solo seguendo una strada diversa da loro
Sul coro
Qui vengo anch'io a fare un discorso
Perdonami se non l'ho accorciato
E se riesci a sentirmi dall'aldilà
Per favore, continua a darci il "il"
Raccontaci come è andata laggiù
Se ti piace così tanto non puoi tornare indietro
Sul coro
Unisciti agli amici che ti hanno preceduto
E corteggia le muse dall'altra parte