Testi di De Shanghaï à Bangkok - Georges Moustaki

De Shanghaï à Bangkok (originale)

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Traînant de port en port l’ennui à bord le bourdon
Je repense au retour dans quelques jours c’est long
C’est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
De ces îles perdues où l’on tue où l’on meurt
J’ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Pour sortir victorieux du cap de désespérance
Je t’avais promis en te quittant
D’aller conquérir un continent
De piller toute la fortune de la terre
Il y en aurait tant qu’on n’en saurait que faire
Je t’avais promis en te quittant
Des pièces d’or pour ton bracelet
Je crois que c’est raté
De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j’ai flâné
Les filles de couleur m’offraient leur cœur à aimer
Quand j’avais trop le noir j’allais les voir et pourtant
C’est toi qui as mon cœur jolie fleur que j’aime tant
En croyant m’enrichir j’ai vu périr mes dollars
Aux dés ou au poker jeux de l’enfer du hasard
Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t’aimais
Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait
Je t’avais promis en te quittant
De revenir chargé de diamants
De quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mais je n’ai que la peau et les os pour seule fortune
Je t’avais promis en te quittant
De pouvoir te mériter
Je crois que c’est raté
Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Car la prochaine escale c’est le canal Saint-Martin
Je n’aurai pour merveille qu’un peu de soleil dans les mains
Mais quand on se retrouvera
Le bonheur qu’on se paiera
Vaudra bien quelques millions de carats
Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

(traduzione)

Da Shanghai a Bangkok in poche parole
Da Sydney a Caracas i giorni che passano senza di te
Trascinando la noia da un porto all'altro a bordo del drone
Penso che tra qualche giorno è lungo
È per te mia bella che ne sono uscito vittorioso
Di queste isole perdute dove si uccide dove si muore
Ho gettato tutto il mio rimorso fuori bordo dalla mia coscienza
Per uscire vittorioso dal mantello della disperazione
Te l'ho promesso quando ti ho lasciato
Per conquistare un continente
Per depredare tutta la fortuna della terra
Ce ne sarebbero così tanti con cui non sapremmo cosa fare
Te l'ho promesso quando ti ho lasciato
Monete d'oro per il tuo braccialetto
Penso che sia fallito
Da Shanghai a Bangkok tra i moli ho passeggiato
Le ragazze di colore mi hanno dato il loro cuore da amare
Quando ero troppo scuro andavo a vederli eppure
Sei tu che hai il mio cuore bel fiore che amo così tanto
Pensando di diventare ricco ho visto i miei dollari perire
Dadi o giochi di poker dall'inferno del caso
Quando il pianoforte con le cinghie suonava la famosa melodia che amavi
Non sono un amante della musica, ma l'onda per l'anima mi ha preso
Te l'ho promesso quando ti ho lasciato
Per tornare carico di diamanti
Abbastanza per far impallidire il sole e la luna
Ma la mia unica fortuna è pelle e ossa
Te l'ho promesso quando ti ho lasciato
Per poterti meritare
Penso che sia fallito
Addio Shanghai Bangkok e il naufragio del mio marinaio
Perché la prossima tappa è il Canal Saint-Martin
Avrò solo la meraviglia di un po' di sole tra le mani
Ma quando ci rivedremo
La felicità per cui pagheremo
varrà qualche milione di carati
E credo che saremo abbastanza ricchi così com'è