Traduzione del testo della canzone Dan Takes Five - Georgia Satellites

Dan Takes Five (originale)

Stuffed my heart in a bag slammed the back door
If I get home it’d be a home no more
Took off runnin in the middle of the night
I was aimed for anything that felt half right
Look out baby I’m gone a little ride
I see my name written on the center line
Moon looks good air is cool
Every bone been broken in the Golden Rule
Well I’m flyin through Dothan with radio
Taylor’s Ole Time Opry’s playin Hank Snow
Sing’s my nightmares in his song
I say I’m with ya man I’m just movin on
Look out baby your wish came true
You got your freedom the house and the whole canoe
I got the thangs that I need
I took the car my pride and three pairs of jeans
My brain is bleedin got nails in my spine
But I ain’t gonna stop 'fore that empty line
Radio’s fadin road’s like a snake
It’s two in the mornin' and I’m wide awake
Look out baby Gates of Eden got closed
But New Orlean’s open see the pretty lights glow
I’m goin in to get myself lost and found
It didn’t take too ___damn long to tear a good thing down
It may not be ideal
But at least we’re not running at the mouth
I-10 to San Antone
Woke up and went south
Fleeced at the border
For thirty five and some change
But that’s a small price to pay
Runnin from the pain
Look out baby I’m gone a little ride
There’s a brush fire on the highway
Gonna burn both side
Wish I could throw our sins
In the flame and smoke
I’ll call you up if and when I reach hope

(traduzione)

Ripieno il mio cuore in una borsa, sbatté la porta sul retro
Se tornassi a casa, non sarebbe più una casa
Decollato di corsa nel mezzo della notte
Ero mirato a tutto ciò che mi sembrava giusto
Attento piccola, sono andato a fare un giro
Vedo il mio nome scritto sulla linea centrale
La luna sembra buona, l'aria è fresca
Ogni osso è stato rotto nella regola d'oro
Bene, sto volando attraverso Dothan con la radio
Ole Time Opry di Taylor interpreta Hank Snow
Canta i miei incubi nella sua canzone
Dico che sono con te amico, sto solo andando avanti
Attento piccola, il tuo desiderio si è avverato
Hai la tua libertà la casa e l'intera canoa
Ho i ringraziamenti di cui ho bisogno
Ho preso l'auto con il mio orgoglio e tre paia di jeans
Il mio cervello sanguina e ho le unghie nella colonna vertebrale
Ma non mi fermerò davanti a quella riga vuota
La strada sbiadita della radio è come un serpente
Sono le due del mattino e sono completamente sveglio
Fai attenzione, il piccolo Gates of Eden è stato chiuso
Ma l'open di New Orleans vede brillare le belle luci
Entro per perdermi e ritrovarmi
Non ci è voluto troppo ___dannatamente tempo per abbattere una cosa buona
Potrebbe non essere l'ideale
Ma almeno non stiamo correndo per la bocca
I-10 per San Antone
Mi sono svegliato e sono andato a sud
Spuntato al confine
Per trentacinque e qualche spicciolo
Ma questo è un piccolo prezzo da pagare
Scappando dal dolore
Attento piccola, sono andato a fare un giro
C'è un incendio di sterpaglia sull'autostrada
Brucerò entrambi i lati
Vorrei poter gettare i nostri peccati
Nella fiamma e nel fumo
Ti chiamerò se e quando raggiungerò la speranza