Traduzione del testo della canzone Ma life - Ghetto Phénomène, JUL

Ma life (originale)

Ta copine on la connaît…
Laisse-moi faire ma life
… J’ai pas besoin qu’elle m’aime
J’tourne en ville en location, avec mes potes on fait pas les macs
Évite les putes esquive les tacs, travaille les miss qui nous traquent
J’rappe, le cerveau en vrac
Qu’est-c'qu'il t’arrive tu regardes bizarre?
Poto on dirait qu’t’as pris du
crack
T’es une victime tu sers à rien, après tu nous fais l’mec qui craque
Crois pas qu’j’me la raconte, cherche moi j’te casse la côte
Ne m’teste pas j’te casse ta cop'
Y’a des potos qui changent, d’autres qui sont restés les mêmes
Là où j’traîne, tu connais, c’est «wesh ça va bien"ou «selem»
Ta copine, on la connaît, j’ai pas besoin qu’elle m’aime
Tes potos, j’les connais, dis-leur qu’ils sortent pas trop quand même
J’ai pas changé, jusqu'à maintenant, tu veux m’clash j’ai plus quinze ans
Qu’on soit à Luynes ou aux Baumettes parce que l’argent sale ça dure qu’un temps
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
Perso j’suis personne, j’roule pas en R6
J’dirai l’nom de personne, j’vois pas pourquoi tu persistes
J’peux rapper terter, et en même temps t’faire bouger
C’est normal, c’est nouveau, c’est frais le game est couché
Faut s’tailler si ton pote passe à table
Les shmits passent à balle, ça les calcule pas ça cabre
À quatre sur un scoot', les journalistes veulent un scoop
Ils veulent me descendre et ouais j’suis cramé vu ma coupe
À c’qu’il paraît tu kiffes, mais quand tu m’vois tu m’ignores
On m’a dit c’est les gens comme toi qui veulent pas qu’tu fasses le million
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez
On cherche tous des femmes fraîches, gros culs et gros tétés
Faire un petit coup au pépère et s’mettre frais pour tout l'été
Quand j'étais en galère, dis-moi où t'étais?
Quand j’zonnais avec mes fistons, à chercher une villa où péter
Fais pas l’con petit, dès qu'ça chauffe ça t’engraine
Y’en a qui aiment te voir en guerre avec les gens qu’t’aimes
Laisse-moi faire ma life, j’suis ailleurs qui dit qu’j’ai coulé?
Ouais moi j’vis la night, j’ai grandi l’eau sous les ponts a coulé
J’te dis les choses en face t’as l’air étonné
Il t’a sorti d’la merde toi tu l’as donné
Tu vas pas m’la faire à moi, on se connaît
C’est plus toi qui fait l’homme c’est c’que t’as dans ton nez

Ma life (traduzione)

Conosciamo la tua ragazza...
lasciami fare la mia vita
...Non ho bisogno che lei mi piaccia
Vado in giro per la città in affitto, con i miei amici non facciamo i protettori
Evita le zappe, schiva le tattiche, lavora le mancate che ci perseguitano
Rap, il cervello alla rinfusa
Cosa sta succedendo sembri strano?
Poto, sembra che tu ne abbia presi un po'
crepa
Sei una vittima sei inutile, dopo aver fatto di noi il tizio che fa il crack
Non pensare che mi stia dicendo, cercami, ti spezzo una costola
Non mettermi alla prova, spezzerò il tuo poliziotto'
Ci sono amici che cambiano, altri che sono rimasti gli stessi
Dove esco, sai, è "wesh, va bene" o "selem"
La tua ragazza, la conosciamo, non ho bisogno che lei mi piaccia
I tuoi amici, li conosco, dicono loro che comunque non escono troppo
Non sono cambiato, fino ad ora, mi vuoi scontrare, non ho più quindici anni
Che siamo a Luynes oa Baumettes perché i soldi sporchi durano poco
Lasciami fare la mia vita, sono da qualche altra parte chi dice che sono affondato?
Sì io vivo la notte, sono cresciuto l'acqua scorreva sotto i ponti
Ti dico le cose in faccia, sembri sorpreso
Ti ha tirato fuori di merda, l'hai tradito
Non me lo farai, ci conosciamo
Non sei più tu a fare l'uomo, è quello che hai nel naso
Personalmente non sono nessuno, non guido in R6
Dirò il nome di qualcuno, non vedo perché insisti
Posso rapterter e allo stesso tempo farti muovere
È normale, è nuovo, è fresco il gioco sta mentendo
Devi ritagliarti se il tuo amico viene al tavolo
Gli shmit prendono il proiettile, non li calcola, si impenna
Quattro in scooter, i giornalisti vogliono uno scoop
Vogliono buttarmi giù e sì, mi sono bruciato a causa del mio taglio di capelli
Apparentemente ti piace, ma quando mi vedi mi ignori
Mi è stato detto che sono persone come te che non vogliono che tu guadagni un milione
Lasciami fare la mia vita, sono da qualche altra parte chi dice che sono affondato?
Sì io vivo la notte, sono cresciuto l'acqua scorreva sotto i ponti
Ti dico le cose in faccia, sembri sorpreso
Ti ha tirato fuori di merda, l'hai tradito
Non me lo farai, ci conosciamo
Non sei più tu a fare l'uomo, è quello che hai nel naso
Siamo tutti alla ricerca di donne fresche, culi grandi e seni grandi
Rendi un po' comodo e rinfrescati per tutta l'estate
Quando ero nei guai, dimmi dove sei stato?
Quando ero fuori zona con i miei figli, alla ricerca di una villa dove scoreggiare
Non essere stupida piccola, appena si scalda ti fa impazzire
Ad alcuni piace vederti in guerra con le persone che ami
Lasciami fare la mia vita, sono da qualche altra parte chi dice che sono affondato?
Sì io vivo la notte, sono cresciuto l'acqua scorreva sotto i ponti
Ti dico le cose in faccia, sembri sorpreso
Ti ha tirato fuori di merda, l'hai tradito
Non me lo farai, ci conosciamo
Non sei più tu a fare l'uomo, è quello che hai nel naso